Grammar 4 - N에 대해(서), N에 대한 N
Unidad 9 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 93 · siguiente →
Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Fuente: Student Book 3A (p. 221 + appendix p. 262) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N에 대해(서), N에 대한 N = “Sobre…”, “acerca de…”
El tema de lo que dices o piensas. Dos formas: 에 대해(서) delante de un verbo, y 에 대한 delante de un sustantivo. Es la fórmula para presentar: 지금부터 …에 대해서 발표하겠습니다. Te va a servir directo en el 말하기 del examen.
Forma
N에 대해(서) + verbo (한국 문화에 대해서 발표하다) · N에 대한 + sustantivo (한국 문화에 대한 책)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 명사 | 문화 → 문화에 대해서 · 문화에 대한 | 음악 → 음악에 대해서 · 음악에 대한 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 94):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 무엇에 대해서 쓸 거예요? | |
| B: 저는 한국 친구에 대한 글을 써 보려고 해요. | Yo pienso escribir un texto sobre mis amigos coreanos. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한국 친구가 세종대왕에 대해서 설명해 줬어요. | Un amigo coreano me explicó sobre el rey Sejong. |
| 학교 다닐 때 한국 영화에 대해서 발표한 적이 있어요. | |
| 여행 가기 전에 여행지에 대한 정보를 어디에서 찾아요? | Antes de viajar, ¿dónde busca información sobre el destino? |
| 한국 역사에 대한 좋은 책이 있으면 소개해 주세요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 262): 말하거나 생각하는 대상으로 삼는다는 뜻으로 쓰는 표현이다. (acerca de, sobre)
Combinación: 명사
Ejemplos del appendix:
저는 아시아 역사에 대해서 발표하려고 합니다.김치의 종류에 대해서 알고 싶은데 어떻게 하면 좋을까요?다음 달까지 예술의전당에서 바다에 대한 전시회를 한대요.
주의 / Se usa mucho al presentar o explicar algo.
지금부터 한국의 위인에 대해서 발표하겠습니다.세계의 역사에 대해 더 알고 싶으면 이 책을 한번 읽어 보세요.그 나라의 문화에 대해 관심이 있으면 그 나라 말도 빨리 배웁니다.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar 에 대해 delante de un sustantivo: ✗
한국에 대해 책→한국에 **대한** 책. - Usar 에 대한 delante de un verbo: ✗
한국에 대한 발표하다→한국에 **대해서** 발표하다. - Olvidar el 에: ✗
한국 대해서→한국**에** 대해서.
Machete para Pedro
N에 대해(서) + verbo (한국 문화에 대해서 발표하다) · N에 대한 + sustantivo (한국 문화에 대한 책)
- 저는 한국 친구에 대한 글을 써 보려고 해요. → Yo pienso escribir un texto sobre mis amigos coreanos.
- 한국 친구가 세종대왕에 대해서 설명해 줬어요. → Un amigo coreano me explicó sobre el rey Sejong.
- 여행 가기 전에 여행지에 대한 정보를 어디에서 찾아요? → Antes de viajar, ¿dónde busca información sobre el destino?
- 지금부터 한국의 위인에 대해서 발표하겠습니다. → A continuación voy a exponer sobre los personajes ilustres de Corea.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
저는 한국 친구에 대한 글을 써 보려고 해요.Yo pienso escribir un texto sobre mis amigos coreanos. -
한국 친구가 세종대왕에 대해서 설명해 줬어요.Un amigo coreano me explicó sobre el rey Sejong. -
여행 가기 전에 여행지에 대한 정보를 어디에서 찾아요?Antes de viajar, ¿dónde busca información sobre el destino? -
지금부터 한국의 위인에 대해서 발표하겠습니다.A continuación voy a exponer sobre los personajes ilustres de Corea.
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 94