Grammar 4 - V-도록 하다
Unidad 7 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 71 · siguiente →
Unidad: Unidad 7: 껐다가 다시 켜 보세요 Fuente: Student Book 3A (p. 173 + appendix p. 257) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-도록 하다 = Orden o compromiso formal
Es el -(으)세요 o el -겠습니다 en versión formal y enfática. Lo vas a oír en el servicio al cliente (접수해 드리도록 하겠습니다) y de un profesor a la clase. Sin -도록 significa lo mismo; se le pone para sonar formal.
Forma
동사 + 도록 하다 → -도록 하세요 (orden) / -도록 하겠습니다 (compromiso)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가도록 하다 | 먹다 → 먹도록 하다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 72):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 전화가 자꾸 끊기더니 전원이 꺼졌어요. | |
| B: 바로 접수해 드리도록 하겠습니다. | Se lo radico de una vez. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 지금부터 졸업식을 시작하도록 하겠습니다. | Damos inicio a la ceremonia de grado. |
| 사정이 있을 때는 미리 전화로 연락하도록 하세요. | Cuando tenga algún inconveniente, avise antes por teléfono. |
| 하루에 세 번 약 먹는 것을 잊지 않도록 하세요. | No olvide tomar el medicamento tres veces al día. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 257): ‘-도록’에 ‘하다’가 결합한 형태로 격식을 차리며 이야기할 때 쓴다. 주로 ’-(으)세요’, ‘-겠습니다’와 함께 써서 명령, 의지의 의미를 강조한다.
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
숙제를 매일 하도록 하세요.모두 자리에 앉도록 하세요.점심시간 이외에는 외출을 하지 않도록 하세요.
주의 / Sin ‘-도록’ el significado básico no cambia: se añade para hablar con formalidad y énfasis.
다음 주 금요일까지 보고서를 제출하도록 하세요. (= 제출하세요.)모든 일에 최선을 다하도록 하겠습니다. (= 최선을 다하겠습니다.)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo entre amigos: suena a instructivo o a jefe.
- Confundirlo con
-도록de finalidad (‘para que’), que es otra cosa. - Ponerlo con adjetivos: solo verbos.
Machete para Pedro
동사 + 도록 하다 → -도록 하세요 (orden) / -도록 하겠습니다 (compromiso)
- 바로 접수해 드리도록 하겠습니다. → Se lo radico de una vez.
- 지금부터 졸업식을 시작하도록 하겠습니다. → Damos inicio a la ceremonia de grado.
- 하루에 세 번 약 먹는 것을 잊지 않도록 하세요. → No olvide tomar el medicamento tres veces al día.
- 사정이 있을 때는 미리 전화로 연락하도록 하세요. → Cuando tenga algún inconveniente, avise antes por teléfono.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
바로 접수해 드리도록 하겠습니다.Se lo radico de una vez. -
지금부터 졸업식을 시작하도록 하겠습니다.Damos inicio a la ceremonia de grado. -
하루에 세 번 약 먹는 것을 잊지 않도록 하세요.No olvide tomar el medicamento tres veces al día. -
사정이 있을 때는 미리 전화로 연락하도록 하세요.Cuando tenga algún inconveniente, avise antes por teléfono.
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 72