Grammar 3 - A/V-더니
Unidad 7 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 70 · siguiente →
Unidad: Unidad 7: 껐다가 다시 켜 보세요 Fuente: Student Book 3A (p. 172 + appendix p. 257) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-더니 = “Antes… y ahora” / “tanto que…”
Observaste algo en el pasado y cuentas en qué cambió. Dos usos: contraste (작년에는 눈이 오더니 올해는 안 와요) y resultado (많이 먹더니 배탈이 났어요). Trampa importante: el sujeto NO es normalmente tú — es 2ª o 3ª persona. Solo vale en primera si te estás observando a ti mismo.
Forma
A/V + 더니 (가다→가더니, 예쁘다→예쁘더니). Mismo sujeto en las dos partes.
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 예쁘다 → 예쁘더니 | 귀엽다 → 귀엽더니 |
| 동사 | 가다 → 가더니 | 먹다 → 먹더니 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 71):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 휴대폰이 잘 안된다고요? 언제부터 그랬어요? | |
| B: 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안돼요. | Hasta ayer funcionaba bien y desde esta mañana no sirve. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 아까는 밖이 조용하더니 지금은 시끄럽다. | |
| 날씨가 흐리더니 비가 오기 시작하네요. | Estaba nublado y ya empezó a llover. |
| 동생이 열심히 공부하더니 서울대학교에 합격했어요. | |
| 아이가 아이스크림을 많이 먹더니 배탈이 난 것 같아요. | El niño comió mucho helado y parece que le hizo daño. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 257): 과거에 다른 사람이 하는 행동을 관찰하여 경험한 것이 시간이 지나면서 그 후에 어떻게 변했는지 이야기할 때 사용한다. 앞뒤 문장은 대조나 결과의 의미를 가진다.
Combinación: 형용사, 동사 (동사가 대부분; 형용사는 제한적)
Ejemplos del appendix:
작년에는 눈이 많이 오더니 올해는 별로 안 오네요. (대조)동생이 어렸을 때는 작더니 지금은 저보다 더 커요. (대조)그녀가 편지를 읽더니 울었어요. (결과)아이가 많이 먹더니 배탈이 났어요. (결과)
주의 / El sujeto suele ser 2ª o 3ª persona (NO el que habla), y es el mismo en las dos partes.
주의 / En 1ª persona solo vale si te estás observando a ti mismo (ánimo, estado del cuerpo).
어제는 피곤하더니 오늘은 괜찮다.
주의 / En sentido amplio marca el paso del tiempo y el cambio del sujeto.
전에는 여기가 공장이더니 지금은 공원으로 바뀌었네.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo en primera persona para una acción normal: ✗
나는 공부하더니 합격했어요. - Cambiar de sujeto a mitad: tiene que ser el mismo en las dos partes.
- Confundirlo con
-(으)니까, que es causa, no observación en el tiempo.
Machete para Pedro
A/V + 더니 (가다→가더니, 예쁘다→예쁘더니). Mismo sujeto en las dos partes.
- 어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안돼요. → Hasta ayer funcionaba bien y desde esta mañana no sirve.
- 날씨가 흐리더니 비가 오기 시작하네요. → Estaba nublado y ya empezó a llover.
- 아이가 아이스크림을 많이 먹더니 배탈이 난 것 같아요. → El niño comió mucho helado y parece que le hizo daño.
- 전에는 여기가 공장이더니 지금은 공원으로 바뀌었네. → Antes aquí había una fábrica y ahora lo volvieron un parque.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안돼요.Hasta ayer funcionaba bien y desde esta mañana no sirve. -
날씨가 흐리더니 비가 오기 시작하네요.Estaba nublado y ya empezó a llover. -
아이가 아이스크림을 많이 먹더니 배탈이 난 것 같아요.El niño comió mucho helado y parece que le hizo daño. -
전에는 여기가 공장이더니 지금은 공원으로 바뀌었네.Antes aquí había una fábrica y ahora lo volvieron un parque.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 71