Grammar 2 - A-(으)ㄴ데도, V-는데도, N인데도
Unidad 7 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 68 · siguiente →
Unidad: Unidad 7: 껐다가 다시 켜 보세요 Fuente: Student Book 3A (p. 169 + appendix p. 256) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-(으)ㄴ데도, V-는데도, N인데도 = “A pesar de que…”
Pasa algo que no cuadra con lo anterior. Es el contraste fuerte: 비싼데도 잘 팔려요. Para el pasado se usa -았는데도/었는데도, que es la forma que más te va a salir contando lo que ya intentaste.
Forma
A-(으)ㄴ데도 (비싸다→비싼데도) · V-는데도 (먹다→먹는데도) · N인데도 | Pasado: -았는데도/었는데도
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 비싸다 → 비싼데도 | 작다 → 작은데도 |
| 동사 | 오다 → 오는데도 | 먹다 → 먹는데도 |
| 명사 | 휴가 → 휴가인데도 | 여름 → 여름인데도 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 69):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 휴대폰을 껐다가 켜 봤어요? | |
| B: 껐다가 다시 켰는데도 안돼요. | Lo apagué y lo volví a encender y aun así no sirve. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 새로 나온 휴대폰이 비싼데도 아주 잘 팔려요. | El celular nuevo, a pesar de ser caro, se vende muy bien. |
| 아껴 쓰는데도 항상 생활비가 모자라요. | A pesar de que ahorro, siempre me falta para los gastos. |
| 분명히 배운 단어인데도 말하려고 하면 생각이 안 나요. | |
| 텔레비전이 고장 나서 두 번이나 손봤는데도 또 화면이 안 나와요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 256): 선행절의 내용과 상관없이 예상하지 않은 다른 상황이 일어날 때 쓰는 표현이다. (a pesar de que)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
그 가게는 물건값이 비싼데도 항상 손님이 많아요.마이클 씨는 키가 작은데도 농구를 잘하네요.너무 말라서 걱정이에요. 많이 먹는데도 살이 안 쪄요.일이 너무 많아서 휴일인데도 쉴 수가 없어요.
주의 / El pasado va como ‘A/V-았는데도/었는데도’, ‘N였는데도/이었는데도’.
어제는 날씨가 꽤 추웠는데도 공원에서 운동을 하는 사람이 많던데요.열심히 공부했는데도 시험을 잘 못 봤어요. 너무 긴장해서 답이 생각이 안 났어요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundir la forma de adjetivo con la de verbo: ✗
비싸는데도→비**싼**데도. - Usar
-는데도con adjetivo:작다va작**은**데도. - Confundirlo con
-(으)ㄴ데/는데a secas, que solo da contexto, no contraste fuerte.
Machete para Pedro
A-(으)ㄴ데도 (비싸다→비싼데도) · V-는데도 (먹다→먹는데도) · N인데도
- 껐다가 다시 켰는데도 안돼요. → Lo apagué y lo volví a encender y aun así no sirve.
- 새로 나온 휴대폰이 비싼데도 아주 잘 팔려요. → El celular nuevo, a pesar de ser caro, se vende muy bien.
- 아껴 쓰는데도 항상 생활비가 모자라요. → A pesar de que ahorro, siempre me falta para los gastos.
- 열심히 공부했는데도 시험을 잘 못 봤어요. → A pesar de que estudié mucho, me fue mal en el examen.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
껐다가 다시 켰는데도 안돼요.Lo apagué y lo volví a encender y aun así no sirve. -
새로 나온 휴대폰이 비싼데도 아주 잘 팔려요.El celular nuevo, a pesar de ser caro, se vende muy bien. -
아껴 쓰는데도 항상 생활비가 모자라요.A pesar de que ahorro, siempre me falta para los gastos. -
열심히 공부했는데도 시험을 잘 못 봤어요.A pesar de que estudié mucho, me fue mal en el examen.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 69