Grammar 1 - V-았다가/었다가
Unidad 7 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 7: 껐다가 다시 켜 보세요 Fuente: Student Book 3A (p. 168 + appendix p. 255) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-았다가/었다가 = “Lo hice y después…” (acción terminada, luego otra)
La primera acción TERMINA completa y luego viene otra, normalmente la contraria. La diferencia con -다가 (2급 7과) es esa: 시장에 갔다가 = ya llegó al mercado; 시장에 가다가 = iba de camino. Dos condiciones: mismo sujeto, y verbos opuestos o relacionados.
Forma
ㅏ/ㅗ: -았다가 (가다→갔다가) · 하다: 했다가 · resto: -었다가 (쓰다→썼다가)
| ㅏ, ㅗ | 가다 → 갔다가 |
| 하다 | 하다 → 했다가 |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 | 쓰다 → 썼다가 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 68):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 휴대폰이 자꾸 끊겨요. | |
| B: 그럼 껐다가 다시 켜 보세요. | Entonces apáguelo y vuelva a encenderlo. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 친구 집에 갔다가 친구가 없어서 다시 왔어요. | Fui a la casa de un amigo y como no estaba, me devolví. |
| 편지를 썼다가 마음에 안 들어서 찢어 버렸어요. | Escribí una carta y como no me gustó la rompí. |
| 코트를 입었다가 너무 더워서 벗었어요. | Me puse el abrigo y como hacía mucho calor me lo quité. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 255): 하나의 동작이 끝난 후에 다른 동작으로 전환함을 나타낸다. (terminar una acción y pasar a otra)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
학교에 갔다가 머리가 아파서 집에 일찍 돌아왔어요.약속했다가 급한 일이 있어서 취소했어요.편지를 썼다가 찢어 버렸어요.
주의 / El sujeto de las dos partes tiene que ser el MISMO.
나는 불을 껐다가 다시 켰어요. (O)나는 불을 껐다가 동생이 다시 켰어요. (X)
주의 / Los dos verbos deben ser opuestos o estar relacionados.
문을 열었다가 닫았다. (O)신발을 신었다가 벗었다. (O)신발을 신었다가 들어갔다. (X)
주의 / COMPARACIÓN con ‘V-다가’ (2급 7과): ‘-았다가’ = la primera acción TERMINÓ y luego viene otra; ‘-다가’ = la primera se INTERRUMPE a mitad.
시장에 갔다가 급한 약속이 생각나서 학교에 갔다. (ya llegó al mercado)시장에 가다가 급한 약속이 생각나서 학교에 갔다. (iba de camino)밥을 먹었다가 전화를 받았어요. (X) / 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (O)
Errores típicos de hispanohablantes
- Sujetos distintos: ✗
나는 불을 껐다가 동생이 켰어요. - Verbos sin relación: ✗
신발을 신었다가 들어갔다→신었다가 **벗었다**. - Confundirlo con
-다가(2급 7과): ese interrumpe la acción, este la termina.
Machete para Pedro
ㅏ/ㅗ: -았다가 (가다→갔다가) · 하다: 했다가 · resto: -었다가 (쓰다→썼다가)
- 그럼 껐다가 다시 켜 보세요. → Entonces apáguelo y vuelva a encenderlo.
- 친구 집에 갔다가 친구가 없어서 다시 왔어요. → Fui a la casa de un amigo y como no estaba, me devolví.
- 코트를 입었다가 너무 더워서 벗었어요. → Me puse el abrigo y como hacía mucho calor me lo quité.
- 편지를 썼다가 마음에 안 들어서 찢어 버렸어요. → Escribí una carta y como no me gustó la rompí.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
그럼 껐다가 다시 켜 보세요.Entonces apáguelo y vuelva a encenderlo. -
친구 집에 갔다가 친구가 없어서 다시 왔어요.Fui a la casa de un amigo y como no estaba, me devolví. -
코트를 입었다가 너무 더워서 벗었어요.Me puse el abrigo y como hacía mucho calor me lo quité. -
편지를 썼다가 마음에 안 들어서 찢어 버렸어요.Escribí una carta y como no me gustó la rompí.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 68