문화 산책 - 한국의 호칭 · Cómo se llama a la gente en Corea
Unidad 1 · paso 19 de 21 · ← 18 · 발음 연습 · 유기음화 · siguiente →
Unidad: Unidad 1: 신입생 환영회를 한다고 해요 Fuente: Student Book 3A p. 40
준비
어떻게 부르면 좋을까요? (1) 선배가 저보다 나이가 어려요. (2) 동기인데 저보다 나이가 많아요. (3) 제 사촌이 저하고 나이가 같은데 학교에선 선배예요.
알아보기
한국에서는 자기보다 나이가 많은 사람을 부를 때 그냥 이름을 불러서는 안 됩니다. 대학교에서는 선배라고 부르면 되는데 가족처럼 친한 느낌을 주기 위해서 요즘에는 오빠라고 부르는 일도 많아졌습니다. 사회생활을 할 때도 자기보다 나이가 많은 사람을 친근하게 부르고 싶으면 언니, 누나, 오빠, 형이라고 합니다.
Traduccion
En Corea no se puede llamar por el nombre pelado a alguien mayor que uno. En la universidad basta con decirle 선배, pero últimamente, para dar una sensación de cercanía familiar, también se le dice 오빠. En la vida laboral, si uno quiere tratar con confianza a alguien mayor, le dice 언니, 누나, 오빠 o 형.
Para Pedro
Ojo con esto en clase: a la profe NUNCA 언니/누나. El 선배 va incluso si es menor que tú en edad.
Siguiente → 20 · 빽빽이