듣기 2 - Track 89
Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk89.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: tiempo transcurrido, cantidad aproximada, estilo escrito/diario.
Gramaticas activas: V-(으)ㄴ 지 · N(이)나 2 · A-다/V-ㄴ다/는다/N(이)다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:09-0:15 | 화자2 | 다음은 한국에서 공부하고 계시는 주디 씨의 사연인데요. | A continuación, la historia de Judy, que está estudiando en Corea. |
| 0:16-0:18 | 화자2 | 멀리 독일에서 오셨군요. | Ha venido de lejos, desde Alemania. |
| 0:19-0:21 | 화자1 | 그럼 편지를 읽어드리겠습니다. | Leeremos la carta. |
| 0:26-0:30 | 화자2 | 내일은 제가 한국에 온 지 1년이 되는 날입니다 | Mañana se cumple un año desde que llegué a Corea. |
| 0:30-0:34 | 화자2 | 그동안 참 많은 일들이 있었는데요 | Durante este tiempo ha pasado de todo. |
| 0:34-0:42 | 화자2 | 가장 기억에 남는 것은 한 달 전에 친구들과 같이 부산 여행을 한 것입니다 | Lo que más recuerdo es el viaje a Busan con amigos hace un mes. |
| 0:42-0:48 | 화자2 | 여행을 하면서 서로 하고 싶은 것이 달라서 싸운 적도 있지만 | Durante el viaje, discutimos alguna vez porque cada uno quería hacer cosas distintas, |
| 0:48-0:54 | 화자2 | 그 여행 때문에 정도 많이 들고 서로를 더 잘 알게 되었습니다. | pero ese viaje nos unió mucho y nos conocemos mejor. |
| 0:55-1:00 | 화자2 | 고향으로 돌아가면 친구들이 많이 그리울 것 같습니다. | Cuando vuelva a mi país, seguro que echaré mucho de menos a mis amigos. |
| 1:01-1:06 | 화자1 | 이제 고향으로 돌아갈 날이 일주일밖에 남지 않았습니다. | Solo queda una semana para volver a casa. |
| 1:07-1:14 | 화자1 | 고향에 가는 것은 좋지만 친구들과 헤어지는 것이 정말 아쉽습니다. | Volver a casa es bonito, pero me da mucha pena separarme de los amigos. |
| 1:14-1:20 | 화자1 | 그리고 공부를 더 열심히 하지 않은 것이 좀 후회됩니다. | Y me arrepiento un poco de no haber estudiado más. |
| 1:21-1:26 | 화자2 | 한국에 남아있는 친구들에게 이 말을 꼭 하고 싶습니다. | Quiero decirles esto a los amigos que se quedan en Corea. |
| 1:27-1:30 | 화자2 | 열심히 공부하고 열심히 놀아. | Estudiad mucho y divertíos mucho. |
| 1:30-1:34 | 화자2 | 그리고 앞으로도 계속 연락하자. | Y sigamos en contacto. |
| 1:35-1:44 | 화자1 | 네, 주디 씨, 남은 한국 생활 잘 보내시고 고향에 가서도 건강하고 행복하게 잘 지내세요 | Judy, pasa bien el tiempo que te queda en Corea y cuando vuelvas a casa, sé feliz y cuídate. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 다음은 한국에서 공부하고 계시는 주디 씨의 사연인데요.
- A continuación, la historia de Judy, que está estudiando en Corea.
- Machete: 다음은 / 한국에서 / 공부하고 / 계시는 / 주디 / 씨의 / 사연인데요.
- 멀리 독일에서 오셨군요.
- Ha venido de lejos, desde Alemania.
- Machete: 멀리 / 독일에서 / 오셨군요.
- 그럼 편지를 읽어드리겠습니다.
- Leeremos la carta.
- Machete: 그럼 / 편지를 / 읽어드리겠습니다.
- 내일은 제가 한국에 온 지 1년이 되는 날입니다
- Mañana se cumple un año desde que llegué a Corea.
- Machete: 내일은 / 제가 / 한국에 / 온 / 지 / 1년이 / 되는 / 날입니다
- 그동안 참 많은 일들이 있었는데요
- Durante este tiempo ha pasado de todo.
- Machete: 그동안 / 참 / 많은 / 일들이 / 있었는데요
- 가장 기억에 남는 것은 한 달 전에 친구들과 같이 부산 여행을 한 것입니다
- Lo que más recuerdo es el viaje a Busan con amigos hace un mes.
- Machete: 가장 / 기억에 / 남는 / 것은 / 한 / 달 / 전에 / 친구들과 / 같이 / 부산 / 여행을 / 한 / 것입니다
- 여행을 하면서 서로 하고 싶은 것이 달라서 싸운 적도 있지만
- Durante el viaje, discutimos alguna vez porque cada uno quería hacer cosas distintas,
- Machete: 여행을 / 하면서 / 서로 / 하고 / 싶은 / 것이 / 달라서 / 싸운 / 적도 / 있지만
- 그 여행 때문에 정도 많이 들고 서로를 더 잘 알게 되었습니다.
- pero ese viaje nos unió mucho y nos conocemos mejor.
- Machete: 그 / 여행 / 때문에 / 정도 / 많이 / 들고 / 서로를 / 더 / 잘 / 알게 / 되었습니다.
- 고향으로 돌아가면 친구들이 많이 그리울 것 같습니다.
- Cuando vuelva a mi país, seguro que echaré mucho de menos a mis amigos.
- Machete: 고향으로 / 돌아가면 / 친구들이 / 많이 / 그리울 / 것 / 같습니다.
- 이제 고향으로 돌아갈 날이 일주일밖에 남지 않았습니다.
- Solo queda una semana para volver a casa.
- Machete: 이제 / 고향으로 / 돌아갈 / 날이 / 일주일밖에 / 남지 / 않았습니다.
- 고향에 가는 것은 좋지만 친구들과 헤어지는 것이 정말 아쉽습니다.
- Volver a casa es bonito, pero me da mucha pena separarme de los amigos.
- Machete: 고향에 / 가는 / 것은 / 좋지만 / 친구들과 / 헤어지는 / 것이 / 정말 / 아쉽습니다.
- 그리고 공부를 더 열심히 하지 않은 것이 좀 후회됩니다.
- Y me arrepiento un poco de no haber estudiado más.
- Machete: 그리고 / 공부를 / 더 / 열심히 / 하지 / 않은 / 것이 / 좀 / 후회됩니다.
- 한국에 남아있는 친구들에게 이 말을 꼭 하고 싶습니다.
- Quiero decirles esto a los amigos que se quedan en Corea.
- Machete: 한국에 / 남아있는 / 친구들에게 / 이 / 말을 / 꼭 / 하고 / 싶습니다.
- 열심히 공부하고 열심히 놀아.
- Estudiad mucho y divertíos mucho.
- Machete: 열심히 / 공부하고 / 열심히 / 놀아.
- 그리고 앞으로도 계속 연락하자.
- Y sigamos en contacto.
- Machete: 그리고 / 앞으로도 / 계속 / 연락하자.
- 네, 주디 씨, 남은 한국 생활 잘 보내시고 고향에 가서도 건강하고 행복하게 잘 지내세요
- Judy, pasa bien el tiempo que te queda en Corea y cuando vuelvas a casa, sé feliz y cuídate.
- Machete: 네, / 주디 / 씨, / 남은 / 한국 / 생활 / 잘 / 보내시고 / 고향에 / 가서도 / 건강하고 / 행복하게 / 잘 / 지내세요
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.