Reading - 추석 (읽기)
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Fuente: Student Book 2B · 읽기 de la unidad 16
Texto original
추석은 음력 8월 15일로 한국의 중요한 명절입니다. 추석은 한 해 농사가 잘 끝난 것을 조상들께 감사하는 날입니다. 추석 아침에는 새로 추수한 곡식과 과일로 차례를 지낸 후 성묘를 하러 갑니다. 그리고 송편을 만들어서 이웃들과 나눠 먹고 오랜만에 만난 친척들과 이야기를 하면서 즐거운 시간을 보냅니다.
추석에 하는 전통 놀이에는 씨름, 강강술래 등이 있습니다. 추석날 밤에는 일 년 중에서 가장 크고 밝은 보름달을 볼 수 있는데 사람들은 그 달을 보면서 소원을 빕니다.
Traducción
Chuseok es una festividad importante de Corea, el 15 del octavo mes del calendario lunar. Chuseok es el día en que se agradece a los antepasados que las labores del campo del año hayan terminado bien. La mañana de Chuseok, después de celebrar el rito charye con los granos y frutas recién cosechados, se va a visitar las tumbas familiares. Y se hace songpyeon para compartirlo con los vecinos, y se pasa un rato agradable conversando con los parientes a quienes no se veía hace mucho.
Entre los juegos tradicionales que se hacen en Chuseok están el ssireum, el ganggangsullae, etc. La noche de Chuseok se puede ver la luna llena más grande y brillante de todo el año, y la gente pide deseos mientras la mira.
Por qué este texto se siente difícil
No es el vocabulario — es que casi cada sustantivo lleva una frase entera pegada adelante modificándolo. En español eso va después (“el día en que se agradece”); en coreano va antes.
한 해 농사가 잘 끝난 것을 조상들께 감사하는 날 ← todo eso modifica a 날 (día)
Truco de lectura
Busca primero el último sustantivo del bloque y lee hacia atrás.
...감사하는 **날**입니다→ “es un día” → ¿qué día? → el de agradecer.
Desglose frase por frase
1. 추석은 음력 8월 15일로 한국의 중요한 명절입니다.
Chuseok es una festividad importante de Corea, el 15 del octavo mes lunar.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 추석 | Chuseok (fiesta de la cosecha) |
| 음력 | calendario lunar (陰曆) ↔ 양력 = solar |
| -로 | aquí = “siendo / en la fecha de” |
| -의 | de (posesivo) · 한국의 = de Corea |
| 중요하다 | ser importante → 중요한 = importante |
| 명절 | festividad tradicional |
2. 추석은 한 해 농사가 잘 끝난 것을 조상들께 감사하는 날입니다.
Chuseok es el día en que se agradece a los antepasados que la cosecha del año terminó bien.
Dos modificadores encajados, uno dentro del otro:
- 농사가 잘 끝난 것 = el hecho de que la cosecha terminó bien (
-(으)ㄴpasado +것nominaliza) - [eso]를 조상들께 감사하는 날 = el día en que se agradece [eso] a los antepasados (
-는presente)
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한 해 | un año (해 = año, palabra nativa) |
| 농사 | labores del campo, agricultura |
| 잘 | bien |
| 끝나다 | terminar(se), acabar → 끝난 = que terminó |
| 것 | cosa, hecho — convierte una frase en sustantivo |
| 조상 | antepasado · 조상들 = plural |
| -께 | versión honorífica de 에게 (“a”) — se usa con los antepasados |
| 감사하다 | agradecer, dar gracias |
| 날 | día |
3. 추석 아침에는 새로 추수한 곡식과 과일로 차례를 지낸 후 성묘를 하러 갑니다.
La mañana de Chuseok, después de celebrar el charye con granos y frutas recién cosechados, se va a visitar las tumbas.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 아침 | mañana |
| 새로 | recién, nuevamente |
| 추수하다 | cosechar → 추수한 = cosechado |
| 곡식 | grano, cereal |
| 과일 | fruta |
| -로 | con (instrumento) |
| 차례 | rito ancestral de las festividades |
| 지내다 | celebrar (un rito); pasar (tiempo) |
| -(으)ㄴ 후 | después de ← de U14 |
| 성묘 | visita a las tumbas familiares |
| -(으)러 가다 | ir a hacer algo |
4. 그리고 송편을 만들어서 이웃들과 나눠 먹고 오랜만에 만난 친척들과 이야기를 하면서 즐거운 시간을 보냅니다.
Y se hace songpyeon para compartirlo con los vecinos, y se pasa un rato agradable conversando con los parientes a quienes no se veía hace mucho.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 송편 | songpyeon, pastel de arroz en media luna |
| 만들다 | hacer, fabricar |
| 이웃 | vecino |
| -과/와 | con, y · 이웃들과 = con los vecinos |
| 나누다 | repartir → 나눠 먹다 = compartir comida |
| 오랜만에 | después de mucho tiempo |
| 만나다 | encontrarse → 만난 친척들 = los parientes que encontró |
| 친척 | pariente |
| -(으)면서 | mientras (dos acciones a la vez) |
| 즐겁다 | ser agradable → 즐거운 (irregular ㅂ) |
| 시간을 보내다 | pasar el tiempo |
5. 추석에 하는 전통 놀이에는 씨름, 강강술래 등이 있습니다.
Entre los juegos tradicionales que se hacen en Chuseok están el ssireum, el ganggangsullae, etc.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 전통 | tradición / tradicional |
| 놀이 | juego |
| 씨름 | lucha tradicional coreana |
| 강강술래 | danza circular tradicional |
| 등 | etcétera |
6. 추석날 밤에는 일 년 중에서 가장 크고 밝은 보름달을 볼 수 있는데 사람들은 그 달을 보면서 소원을 빕니다.
La noche de Chuseok se puede ver la luna llena más grande y brillante del año, y la gente pide deseos mientras la mira.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 밤 | noche |
| 일 년 중에서 | de entre todo el año |
| 가장 | el más (superlativo) |
| 크다 | ser grande → 크고 = grande y… |
| 밝다 | ser brillante, ser claro → 밝은 = brillante |
| 보름달 | luna llena (보름 = día 15 lunar + 달 = luna) |
| 달 | luna |
| -는데 | conecta: “y resulta que…” |
| 그 | ese/esa · 그 달 = esa luna |
| 소원 | deseo |
| 빌다 | pedir, rogar |
빌다 → 빕니다
La ㄹ cae ante ㅂ — igual que 말다 → 맙시다. Y 소원을 빌다 es expresión fija: “pedir un deseo”.
크고 밝은 — encadenar adjetivos
Dos adjetivos describiendo lo mismo: el primero lleva
-고y solo el último lleva-(으)ㄴ. Patrón: A-고 + B-(으)ㄴ + sustantivo → 가장 크고 밝은 보름달.
Gramática del texto
| Regla | Dónde aparece |
|---|---|
-(으)ㄴ modificador pasado | 끝난 것, 추수한 곡식, 만난 친척 |
-는 modificador presente | 감사하는 날, 하는 놀이 |
-(으)ㄴ 후 | 차례를 지낸 후 ← U14 |
-(으)러 가다 | 성묘를 하러 갑니다 |
-(으)면서 | 이야기를 하면서, 보면서 |
-는데 | 볼 수 있는데 |
| Irregular ㅂ | 즐겁다 → 즐거운 |
| Irregular ㄹ | 빌다 → 빕니다 |
Vocabulario para memorizar (los 12 que importan)
| Coreano | Español |
|---|---|
| 음력 / 양력 | calendario lunar / solar |
| 명절 | festividad tradicional |
| 농사 | labores del campo |
| 조상 | antepasado |
| 추수하다 | cosechar |
| 곡식 | grano, cereal |
| 차례를 지내다 | celebrar el rito ancestral |
| 성묘 | visita a las tumbas |
| 이웃 | vecino |
| 친척 | pariente |
| 보름달 | luna llena |
| 소원을 빌다 | pedir un deseo |
Contexto cultural
- 추석 es la fiesta de la cosecha, el equivalente coreano de Acción de Gracias. Cae el 15 del octavo mes lunar (septiembre u octubre en el calendario solar).
- 차례 = rito de ofrenda a los antepasados que se hace en casa la mañana de la fiesta.
- 성묘 = después del 차례 se va al cementerio familiar a limpiar y visitar las tumbas.
- 송편 = pastel de arroz relleno (sésamo, castaña, frijol) cocido al vapor sobre agujas de pino (송 = pino).
- 씨름 = lucha tradicional coreana, en arena, agarrando el 샅바 (faja).
- 강강술래 = danza circular que hacen las mujeres bajo la luna llena, cantando.
- Se contrasta con 설날 (Año Nuevo lunar), el otro gran 명절 y tema del título de esta unidad.