말하기 2 - Track 57
Unidad: Unidad 15: 한국 생활에 익숙해졌어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk57.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: cambios, adaptacion, antes/despues y rutina.
Gramaticas activas: A-아지다/어지다 · V-게 되다 · V-기 전에 · V-(으)ㄴ 후에
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:06 | 화자1 | 히엔 씨, 요즘 잘 지내요? 아직도 한국 생활이 많이 힘들어요? | Hien, ¿cómo estás últimamente? ¿Todavía te resulta difícil la vida en Corea? |
| 0:07-0:13 | 화자2 | 아니요. 처음 왔을 때는 힘들었지만 지금은 익숙해졌어요. | No. Al principio fue difícil, pero ahora me he acostumbrado. |
| 0:14-0:16 | 화자1 | 처음에 뭐가 제일 힘들었어요? | ¿Qué fue lo más difícil al principio? |
| 0:17-0:22 | 화자2 | 매운 음식을 잘 못 먹어서 고생했는데 지금은 잘 먹게 되었어요. | Sufrí porque no podía comer bien la comida picante, pero ahora ya puedo comerla. |
| 0:22-0:31 | 화자2 | 그래요? 다행이네요. 그런데 히엔 씨는 한국에 오기 전에 무슨 일을 했어요? | ¿Ah, sí? Qué bien. Por cierto, ¿qué hacías antes de venir a Corea, Hien? |
| 0:32-0:34 | 화자1 | 회사에 다녔어요. | Trabajaba en una empresa. |
| 0:35-0:38 | 화자2 | 한국어 공부를 마친 후에는 뭘 할 거예요? | ¿Qué vas a hacer después de terminar de estudiar coreano? |
| 0:40-0:44 | 화자1 | 한국에서 취직하려고 하는데 할 수 있을지 모르겠어요. | Quiero conseguir trabajo en Corea, pero no sé si podré. |
| 0:45-0:48 | 화자2 | 히엔 씨는 열심히 하니까 잘 될 거예요. | Hien, como eres muy trabajadora, te saldrá bien. |
Macheteado para repetir
- 히엔 씨, 요즘 잘 지내요? 아직도 한국 생활이 많이 힘들어요?
- Hien, ¿cómo estás últimamente? ¿Todavía te resulta difícil la vida en Corea?
- Machete: 히엔 / 씨, / 요즘 / 잘 / 지내요? / 아직도 / 한국 / 생활이 / 많이 / 힘들어요?
- 아니요. 처음 왔을 때는 힘들었지만 지금은 익숙해졌어요.
- No. Al principio fue difícil, pero ahora me he acostumbrado.
- Machete: 아니요. / 처음 / 왔을 / 때는 / 힘들었지만 / 지금은 / 익숙해졌어요.
- 처음에 뭐가 제일 힘들었어요?
- ¿Qué fue lo más difícil al principio?
- Machete: 처음에 / 뭐가 / 제일 / 힘들었어요?
- 매운 음식을 잘 못 먹어서 고생했는데 지금은 잘 먹게 되었어요.
- Sufrí porque no podía comer bien la comida picante, pero ahora ya puedo comerla.
- Machete: 매운 / 음식을 / 잘 / 못 / 먹어서 / 고생했는데 / 지금은 / 잘 / 먹게 / 되었어요.
- 그래요? 다행이네요. 그런데 히엔 씨는 한국에 오기 전에 무슨 일을 했어요?
- ¿Ah, sí? Qué bien. Por cierto, ¿qué hacías antes de venir a Corea, Hien?
- Machete: 그래요? / 다행이네요. / 그런데 / 히엔 / 씨는 / 한국에 / 오기 / 전에 / 무슨 / 일을 / 했어요?
- 회사에 다녔어요.
- Trabajaba en una empresa.
- Machete: 회사에 / 다녔어요.
- 한국어 공부를 마친 후에는 뭘 할 거예요?
- ¿Qué vas a hacer después de terminar de estudiar coreano?
- Machete: 한국어 / 공부를 / 마친 / 후에는 / 뭘 / 할 / 거예요?
- 한국에서 취직하려고 하는데 할 수 있을지 모르겠어요.
- Quiero conseguir trabajo en Corea, pero no sé si podré.
- Machete: 한국에서 / 취직하려고 / 하는데 / 할 / 수 / 있을지 / 모르겠어요.
- 히엔 씨는 열심히 하니까 잘 될 거예요.
- Hien, como eres muy trabajadora, te saldrá bien.
- Machete: 히엔 / 씨는 / 열심히 / 하니까 / 잘 / 될 / 거예요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.