pedromarquezg

Speaking 1 - 말하기

Se lee en 5 min

Editar

말하기 1 - Track 54

Unidad: Unidad 15: 한국 생활에 익숙해졌어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk54.mp3

Para que sirve

Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.

Tema de la unidad: cambios, adaptacion, antes/despues y rutina.

Gramaticas activas: A-아지다/어지다 · V-게 되다 · V-기 전에 · V-(으)ㄴ 후에

Transcript con traduccion

TiempoPersonaCoreanoTraduccion
0:00-0:03화자1아키라 씨, 오래간만이에요.Akira, cuánto tiempo sin vernos.
0:04-0:08화자2네, 안녕하세요, 지훈 씨. 그동안 잘 지냈어요?Sí, hola Jihun. ¿Cómo ha estado?
0:10-0:11화자1네, 잘 지냈어요.Bien, ¿y usted?
0:12-0:15화자2아키라 씨는 요즘 어떻게 지내세요?Akira, ¿cómo está últimamente?
0:16-0:19화자1이제 한국 생활에 익숙해졌어요?¿Ya se ha acostumbrado a la vida en Corea?
0:20-0:25화자2네, 회사 일에도 익숙해지고 한국 음식도 잘 먹게 됐어요.Sí, me he acostumbrado al trabajo en la empresa y también he empezado a comer bien la comida coreana.
0:25-0:28화자2지훈 씨도 별일 없지요?¿Y usted, Jihun, también está bien?
0:29-0:33화자1전 다음 달부터 중국에서 일하게 됐어요.A partir del mes que viene voy a trabajar en China.
0:33-0:37화자1아, 그래요? 얼마나 있을 건데요?¿Ah, de verdad? ¿Cuánto tiempo va a estar?
0:38-0:40화자22년 동안 있을 거예요.Voy a estar 2 años.
0:41-0:47화자1그런데 지금까지 한 번도 외국에서 지내본 적이 없어서 좀 걱정이에요.Pero nunca he vivido en el extranjero hasta ahora, así que estoy un poco preocupado.
0:48-0:53화자2걱정하지 마세요. 처음에는 힘들겠지만 곧 익숙해질 거예요.No se preocupe. Al principio será difícil, pero pronto se acostumbrará.
0:54-0:54화자2감사합니다.Gracias.
0:55-0:56화자1감사합니다.Gracias.

Macheteado para repetir

  • 아키라 씨, 오래간만이에요.
    • Akira, cuánto tiempo sin vernos.
    • Machete: 아키라 / 씨, / 오래간만이에요.
  • 네, 안녕하세요, 지훈 씨. 그동안 잘 지냈어요?
    • Sí, hola Jihun. ¿Cómo ha estado?
    • Machete: 네, / 안녕하세요, / 지훈 / 씨. / 그동안 / 잘 / 지냈어요?
  • 네, 잘 지냈어요.
    • Bien, ¿y usted?
    • Machete: 네, / 잘 / 지냈어요.
  • 아키라 씨는 요즘 어떻게 지내세요?
    • Akira, ¿cómo está últimamente?
    • Machete: 아키라 / 씨는 / 요즘 / 어떻게 / 지내세요?
  • 이제 한국 생활에 익숙해졌어요?
    • ¿Ya se ha acostumbrado a la vida en Corea?
    • Machete: 이제 / 한국 / 생활에 / 익숙해졌어요?
  • 네, 회사 일에도 익숙해지고 한국 음식도 잘 먹게 됐어요.
    • Sí, me he acostumbrado al trabajo en la empresa y también he empezado a comer bien la comida coreana.
    • Machete: 네, / 회사 / 일에도 / 익숙해지고 / 한국 / 음식도 / 잘 / 먹게 / 됐어요.
  • 지훈 씨도 별일 없지요?
    • ¿Y usted, Jihun, también está bien?
    • Machete: 지훈 / 씨도 / 별일 / 없지요?
  • 전 다음 달부터 중국에서 일하게 됐어요.
    • A partir del mes que viene voy a trabajar en China.
    • Machete: 전 / 다음 / 달부터 / 중국에서 / 일하게 / 됐어요.
  • 아, 그래요? 얼마나 있을 건데요?
    • ¿Ah, de verdad? ¿Cuánto tiempo va a estar?
    • Machete: 아, / 그래요? / 얼마나 / 있을 / 건데요?
  • 2년 동안 있을 거예요.
    • Voy a estar 2 años.
    • Machete: 2년 / 동안 / 있을 / 거예요.
  • 그런데 지금까지 한 번도 외국에서 지내본 적이 없어서 좀 걱정이에요.
    • Pero nunca he vivido en el extranjero hasta ahora, así que estoy un poco preocupado.
    • Machete: 그런데 / 지금까지 / 한 / 번도 / 외국에서 / 지내본 / 적이 / 없어서 / 좀 / 걱정이에요.
  • 걱정하지 마세요. 처음에는 힘들겠지만 곧 익숙해질 거예요.
    • No se preocupe. Al principio será difícil, pero pronto se acostumbrará.
    • Machete: 걱정하지 / 마세요. / 처음에는 / 힘들겠지만 / 곧 / 익숙해질 / 거예요.
  • 감사합니다.
    • Gracias.
    • Machete: 감사합니다.
  • 감사합니다.
    • Gracias.
    • Machete: 감사합니다.

Drill critico

  • Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
  • Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
  • Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.

Vista Gráfica

Retroenlaces