듣기 2 - Track 59
Unidad: Unidad 15: 한국 생활에 익숙해졌어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk59.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: cambios, adaptacion, antes/despues y rutina.
Gramaticas activas: A-아지다/어지다 · V-게 되다 · V-기 전에 · V-(으)ㄴ 후에
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:10 | 화자2 | 오늘은 다음 달에 은퇴하시는 김정민 씨를 모시고 이야기를 나눠보겠습니다. | Hoy hablaremos con Kim Jeong-min, que se jubilará el mes que viene. |
| 0:11-0:14 | 화자2 | 몇 년 동안 이 회사에서 일하셨습니까? | ¿Cuántos años ha trabajado en esta empresa? |
| 0:15-0:21 | 화자1 | 고등학교 졸업한 후에 바로 일하기 시작했으니까 벌써 40년이 되었네요. | Empecé a trabajar justo después de terminar el bachillerato, así que ya han pasado 40 años. |
| 0:22-0:25 | 화자1 | 시간이 정말 빨리 지난 것 같습니다. | El tiempo parece haber pasado muy rápido. |
| 0:25-0:31 | 화자1 | 처음 회사에 들어오셨을 때와 지금 회사가 많이 달라졌지요? | ¿Ha cambiado mucho la empresa desde que entró por primera vez? |
| 0:32-0:39 | 화자2 | 네, 그때는 직원이 5명밖에 없는 작은 회사여서 모두 가족같이 지냈습니다 | Sí, en aquella época éramos solo 5 empleados y todos vivíamos como una familia. |
| 0:39-0:45 | 화자2 | 지금은 300명이 넘는 큰 회사가 되었습니다 | Ahora somos más de 300 en una gran empresa. |
| 0:45-0:48 | 화자2 | 정말 많이 발전했지요 | Ha avanzado mucho, ¿verdad? |
| 0:48-0:53 | 화자2 | 다른 분들보다 승진을 빨리 하신 편인데 특별한 방법이 있습니까? | Ha ascendido más rápido que los demás. ¿Tiene algún método especial? |
| 0:55-1:05 | 화자1 | 글쎄요. 특별한 방법은 없고요. 회사가 잘 되는 것을 보면 저도 발전하는 것 같아서 그냥 열심히 한 것밖에 없습니다. | Pues no hay ningún método especial. Solo me esforcé al ver que la empresa progresaba, sintiéndolo como mi propio progreso. |
| 1:06-1:10 | 화자2 | 네. 은퇴하신 후에 어떤 계획이 있으세요? | ¿Qué planes tiene para después de la jubilación? |
| 1:11-1:23 | 화자2 | 일을 하는 동안 너무 바빠서 아내와 시간을 많이 보내지 못했습니다. 그래서 은퇴 후에 아내와 같이 여행을 많이 하기로 했습니다. | Mientras trabajaba estaba muy ocupado y no pasé mucho tiempo con mi esposa. Por eso, tras jubilarme, decidimos viajar juntos mucho. |
| 1:23-1:28 | 화자2 | 여행을 다녀온 후에는 봉사활동을 하려고 합니다. | Después de los viajes, tengo pensado hacer voluntariado. |
| 1:29-1:35 | 화자1 | 멋진 계획이시네요. 그럼 여행 잘 다녀오시고 건강하시기를 바라겠습니다. | ¡Qué buenos planes! Que los viajes salgan bien y que se mantenga sano. |
| 1:36-1:37 | 화자2 | 네, 감사합니다. | Sí, gracias. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 오늘은 다음 달에 은퇴하시는 김정민 씨를 모시고 이야기를 나눠보겠습니다.
- Hoy hablaremos con Kim Jeong-min, que se jubilará el mes que viene.
- Machete: 오늘은 / 다음 / 달에 / 은퇴하시는 / 김정민 / 씨를 / 모시고 / 이야기를 / 나눠보겠습니다.
- 몇 년 동안 이 회사에서 일하셨습니까?
- ¿Cuántos años ha trabajado en esta empresa?
- Machete: 몇 / 년 / 동안 / 이 / 회사에서 / 일하셨습니까?
- 고등학교 졸업한 후에 바로 일하기 시작했으니까 벌써 40년이 되었네요.
- Empecé a trabajar justo después de terminar el bachillerato, así que ya han pasado 40 años.
- Machete: 고등학교 / 졸업한 / 후에 / 바로 / 일하기 / 시작했으니까 / 벌써 / 40년이 / 되었네요.
- 시간이 정말 빨리 지난 것 같습니다.
- El tiempo parece haber pasado muy rápido.
- Machete: 시간이 / 정말 / 빨리 / 지난 / 것 / 같습니다.
- 처음 회사에 들어오셨을 때와 지금 회사가 많이 달라졌지요?
- ¿Ha cambiado mucho la empresa desde que entró por primera vez?
- Machete: 처음 / 회사에 / 들어오셨을 / 때와 / 지금 / 회사가 / 많이 / 달라졌지요?
- 네, 그때는 직원이 5명밖에 없는 작은 회사여서 모두 가족같이 지냈습니다
- Sí, en aquella época éramos solo 5 empleados y todos vivíamos como una familia.
- Machete: 네, / 그때는 / 직원이 / 5명밖에 / 없는 / 작은 / 회사여서 / 모두 / 가족같이 / 지냈습니다
- 지금은 300명이 넘는 큰 회사가 되었습니다
- Ahora somos más de 300 en una gran empresa.
- Machete: 지금은 / 300명이 / 넘는 / 큰 / 회사가 / 되었습니다
- 정말 많이 발전했지요
- Ha avanzado mucho, ¿verdad?
- Machete: 정말 / 많이 / 발전했지요
- 다른 분들보다 승진을 빨리 하신 편인데 특별한 방법이 있습니까?
- Ha ascendido más rápido que los demás. ¿Tiene algún método especial?
- Machete: 다른 / 분들보다 / 승진을 / 빨리 / 하신 / 편인데 / 특별한 / 방법이 / 있습니까?
- 글쎄요. 특별한 방법은 없고요. 회사가 잘 되는 것을 보면 저도 발전하는 것 같아서 그냥 열심히 한 것밖에 없습니다.
- Pues no hay ningún método especial. Solo me esforcé al ver que la empresa progresaba, sintiéndolo como mi propio progreso.
- Machete: 글쎄요. / 특별한 / 방법은 / 없고요. / 회사가 / 잘 / 되는 / 것을 / 보면 / 저도 / 발전하는 / 것 / 같아서 / 그냥 / 열심히 / 한 / 것밖에 / 없습니다.
- 네. 은퇴하신 후에 어떤 계획이 있으세요?
- ¿Qué planes tiene para después de la jubilación?
- Machete: 네. / 은퇴하신 / 후에 / 어떤 / 계획이 / 있으세요?
- 일을 하는 동안 너무 바빠서 아내와 시간을 많이 보내지 못했습니다. 그래서 은퇴 후에 아내와 같이 여행을 많이 하기로 했습니다.
- Mientras trabajaba estaba muy ocupado y no pasé mucho tiempo con mi esposa. Por eso, tras jubilarme, decidimos viajar juntos mucho.
- Machete: 일을 / 하는 / 동안 / 너무 / 바빠서 / 아내와 / 시간을 / 많이 / 보내지 / 못했습니다. / 그래서 / 은퇴 / 후에 / 아내와 / 같이 / 여행을 / 많이 / 하기로 / 했습니다.
- 여행을 다녀온 후에는 봉사활동을 하려고 합니다.
- Después de los viajes, tengo pensado hacer voluntariado.
- Machete: 여행을 / 다녀온 / 후에는 / 봉사활동을 / 하려고 / 합니다.
- 멋진 계획이시네요. 그럼 여행 잘 다녀오시고 건강하시기를 바라겠습니다.
- ¡Qué buenos planes! Que los viajes salgan bien y que se mantenga sano.
- Machete: 멋진 / 계획이시네요. / 그럼 / 여행 / 잘 / 다녀오시고 / 건강하시기를 / 바라겠습니다.
- 네, 감사합니다.
- Sí, gracias.
- Machete: 네, / 감사합니다.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.