듣기 1 - Track 58
Unidad: Unidad 15: 한국 생활에 익숙해졌어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk58.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: cambios, adaptacion, antes/despues y rutina.
Gramaticas activas: A-아지다/어지다 · V-게 되다 · V-기 전에 · V-(으)ㄴ 후에
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 맞는 것을 고르세요. | Escuche bien y elija la respuesta correcta. |
| 0:05-0:09 | 화자2 | 샤오밍 씨는 어렸을 때 꿈이 뭐였어요? | ¿Cuál era tu sueño de pequeño, Xiaoming? |
| 0:10-0:13 | 화자1 | 저는 어렸을 때 농구 선수가 되고 싶었어요. | De pequeño quería ser jugador de baloncesto. |
| 0:14-0:19 | 화자2 | 그래요? 그런데 왜 농구를 계속 안 했어요? | ¿Ah, sí? ¿Y por qué no seguiste con el baloncesto? |
| 0:19-0:24 | 화자1 | 중학생 때 다리를 다쳐서 농구를 그만두게 되었어요. | En la secundaria me lesioné la pierna y tuve que dejarlo. |
| 0:25-0:29 | 화자2 | 유진 씨는 어렸을 때 꿈이 뭐였어요? | ¿Cuál era tu sueño de pequeña, Yujin? |
| 0:30-0:35 | 화자1 | 어렸을 때는 선생님이 되고 싶었는데 지금은 꿈이 달라졌어요. | De pequeña quería ser profesora, pero ahora mi sueño ha cambiado. |
| 0:36-0:38 | 화자1 | 그럼 지금은 꿈이 뭐예요? | ¿Entonces cuál es tu sueño ahora? |
| 0:39-0:44 | 화자2 | 좋은 변호사가 돼서 힘든 사람들을 도와주고 싶어요. | Quiero ser una buena abogada y ayudar a las personas que lo pasan mal. |
| 0:45-0:51 | 화자1 | 저는 대학교를 졸업한 후에 뭘 해야 할지 아직 결정을 못했어요. | Yo todavía no he decidido qué hacer después de graduarme en la universidad. |
| 0:52-0:57 | 화자2 | 샤오밍 씨는 공부하는 걸 좋아하니까 대학원에 가면 어때요? | Como a Xiaoming le gusta estudiar, ¿qué tal si hace un máster? |
| 0:57-1:04 | 화자2 | 공부하는 것도 좋은데 대학원에 들어가기 전에 일을 해보고 싶어서요 | Estudiar también me gusta, pero antes de entrar al posgrado quiero trabajar un poco. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 맞는 것을 고르세요.
- Escuche bien y elija la respuesta correcta.
- Machete: 잘 / 듣고 / 맞는 / 것을 / 고르세요.
- 샤오밍 씨는 어렸을 때 꿈이 뭐였어요?
- ¿Cuál era tu sueño de pequeño, Xiaoming?
- Machete: 샤오밍 / 씨는 / 어렸을 / 때 / 꿈이 / 뭐였어요?
- 저는 어렸을 때 농구 선수가 되고 싶었어요.
- De pequeño quería ser jugador de baloncesto.
- Machete: 저는 / 어렸을 / 때 / 농구 / 선수가 / 되고 / 싶었어요.
- 그래요? 그런데 왜 농구를 계속 안 했어요?
- ¿Ah, sí? ¿Y por qué no seguiste con el baloncesto?
- Machete: 그래요? / 그런데 / 왜 / 농구를 / 계속 / 안 / 했어요?
- 중학생 때 다리를 다쳐서 농구를 그만두게 되었어요.
- En la secundaria me lesioné la pierna y tuve que dejarlo.
- Machete: 중학생 / 때 / 다리를 / 다쳐서 / 농구를 / 그만두게 / 되었어요.
- 유진 씨는 어렸을 때 꿈이 뭐였어요?
- ¿Cuál era tu sueño de pequeña, Yujin?
- Machete: 유진 / 씨는 / 어렸을 / 때 / 꿈이 / 뭐였어요?
- 어렸을 때는 선생님이 되고 싶었는데 지금은 꿈이 달라졌어요.
- De pequeña quería ser profesora, pero ahora mi sueño ha cambiado.
- Machete: 어렸을 / 때는 / 선생님이 / 되고 / 싶었는데 / 지금은 / 꿈이 / 달라졌어요.
- 그럼 지금은 꿈이 뭐예요?
- ¿Entonces cuál es tu sueño ahora?
- Machete: 그럼 / 지금은 / 꿈이 / 뭐예요?
- 좋은 변호사가 돼서 힘든 사람들을 도와주고 싶어요.
- Quiero ser una buena abogada y ayudar a las personas que lo pasan mal.
- Machete: 좋은 / 변호사가 / 돼서 / 힘든 / 사람들을 / 도와주고 / 싶어요.
- 저는 대학교를 졸업한 후에 뭘 해야 할지 아직 결정을 못했어요.
- Yo todavía no he decidido qué hacer después de graduarme en la universidad.
- Machete: 저는 / 대학교를 / 졸업한 / 후에 / 뭘 / 해야 / 할지 / 아직 / 결정을 / 못했어요.
- 샤오밍 씨는 공부하는 걸 좋아하니까 대학원에 가면 어때요?
- Como a Xiaoming le gusta estudiar, ¿qué tal si hace un máster?
- Machete: 샤오밍 / 씨는 / 공부하는 / 걸 / 좋아하니까 / 대학원에 / 가면 / 어때요?
- 공부하는 것도 좋은데 대학원에 들어가기 전에 일을 해보고 싶어서요
- Estudiar también me gusta, pero antes de entrar al posgrado quiero trabajar un poco.
- Machete: 공부하는 / 것도 / 좋은데 / 대학원에 / 들어가기 / 전에 / 일을 / 해보고 / 싶어서요
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.