Vida Cotidiana — 일상 표현

Expresiones reales para situaciones del día a día en Corea

En el subway/restaurante de sándwiches (como Subway)

Situación	Coreano	Español
¿Para comer aquí o para llevar?	여기서 드실 건가요, 가져가실 건가요?	Expresión formal del empleado
Para comer aquí	여기서 먹을게요
Para llevar	포장해 주세요	포장 = empacar/envolver
Para llevar	가져갈게요	lit. “me lo llevaré”
Take out, por favor	테이크아웃으로 주세요	más informal

💡 포장 (empacar) es la palabra más común en tiendas y restaurantes coreanos para pedir para llevar.

En tiendas y restaurantes

Situación	Coreano	Nota
¿Cuánto cuesta?	얼마예요?	lo más básico
Esto, por favor	이거 주세요	señalando el artículo
Una más	하나 더 주세요	더 = más
La cuenta, por favor	계산해 주세요	계산 = cálculo/cuenta
¿Tiene tarjeta? (¿acepta tarjeta?)	카드 돼요?	muy casual y común
En efectivo	현금으로 할게요	현금 = efectivo
Bolsa, por favor	봉투 주세요	봉투 = bolsa/sobre
Recibo, por favor	영수증 주세요

Frases útiles en conversación

Situación	Coreano	Español
No entendí, repita por favor	잘 못 들었는데 다시 말씀해 주세요	lit. “no escuché bien — diga de nuevo por favor”
Más despacio, por favor	천천히 말씀해 주세요	천천히 = despacio
¿Cómo se dice esto en coreano?	이게 한국어로 뭐예요?	para señalar algo
No entiendo	이해가 안 돼요
¿Puede escribirlo?	써 주실 수 있어요?	para leer en vez de escuchar
Un momento, por favor	잠깐만요	muy común
Perdón / disculpe	죄송합니다 / 실례합니다	죄송 = más formal, 실례 = al pasar

En el transporte público

Situación	Coreano	Nota
¿Para ir a ___?	___에 가려면 어떻게 해요?	¿cómo voy a…?
¿Cuánto tarda?	얼마나 걸려요?
¿Qué línea tomo?	몇 호선을 타야 해요?	호선 = línea de metro
Bajar en esta estación	여기서 내려요
Transferencia	환승	señales en el metro

En la farmacia

Situación	Coreano	Nota
Me duele la cabeza	머리가 아파요
Me duele el estómago	배가 아파요
Tengo fiebre	열이 있어요
Analgésico	진통제
Medicina para el resfriado	감기약