Speaking 1 — 말하기 1
(Track 87 — 정보 전달하기 · Dar información por teléfono)
Reglas en uso: A-(으)ㄴ데요/V-는데요/N인데요, V-는 중이다, A/V-(으)ㄹ 것 같다
대화 (Diálogo)
유진: 여보세요? 켈리 씨 휴대폰이지요? 켈리: 네, 전데요. 유진: 켈리 씨, 저 유진인데요. 지금 통화 괜찮아요? 켈리: 네, 괜찮아요. 숙제하는 중이었어요. 유진: 켈리 씨, 한국 전통 음악 좋아하지요? 켈리: 네, 좋아해요. 그런데 왜요? 유진: 국립국악원에서 외국인을 위한 국악 수업을 해요. 켈리 씨가 좋아할 것 같아서 전화했어요. 켈리: 그래요? 무슨 요일에 하는데요? 유진: 매주 토요일에 하는데 자세한 것은 전화해서 물어보세요. 문자로 전화번호 보내 줄게요. 켈리: 네, 고마워요.
Traducción
유진: ¿Aló? ¿Es el celular de Kelly? 켈리: Sí, soy yo. 유진: Kelly, soy Yujin. ¿Puedes hablar ahora? 켈리: Sí, está bien. Estaba en medio de hacer la tarea. 유진: Kelly, te gusta la música tradicional coreana, ¿verdad? 켈리: Sí, me gusta. Pero ¿por qué? 유진: En el Instituto Nacional de Música Coreana hacen clases de música coreana para extranjeros. Pensé que te gustaría y te llamé. 켈리: ¿Ah, sí? ¿Qué día es? 유진: Es todos los sábados, pero para los detalles llama por teléfono. Te mando el número por mensaje. 켈리: Sí, gracias.
연습1 — Practica con estas actividades
(Sustituye la actividad que hacías y el evento a recomendar)
1)
- Estabas haciendo: 숙제하다
- Le gusta: 한국 전통 음악
- Lugar/evento: 국립국악원 / 국악 수업
2)
- Estabas haciendo: 책을 읽다
- Le gusta: 한국 영화
- Lugar/evento: 국립극장 / 한국 영화제
3)
- Estabas haciendo: 텔레비전을 보다
- Le gusta: 요리하는 거
- Lugar/evento: 김치박물관 / 한국 요리 수업
4)
- Estabas haciendo: 청소하다
- Le gusta: 그림 그리는 거
- Lugar/evento: 예술의전당 / 동양화 수업
전화 표현 (Expresiones telefónicas)
통화 가능 여부 확인 (¿Puedes hablar?):
- 지금 통화 괜찮으세요?
- 지금 전화 괜찮으세요?
- 지금 전화 받을 수 있으세요?
통화 상대를 찾을 때 (Preguntar por alguien):
- 김민수 씨 계십니까?
- 김민수 씨 좀 부탁합니다.
- 김민수 씨 좀 바꿔 주세요.
자신을 소개할 때 (Presentarse):
- 저 …인데요.
- 전데요. (Soy yo)
Vocab del diálogo
여보세요 — ¿aló? / diga (al teléfono) 전데요 — soy yo (yo misma) 통화 — llamada telefónica 국립국악원 — Instituto Nacional de Música Coreana 국악 — música tradicional coreana 외국인 — extranjero/a 매주 — cada semana 문자 — mensaje de texto 국립극장 — Teatro Nacional 영화제 — festival de cine 김치박물관 — Museo del Kimchi 예술의전당 — Centro de Bellas Artes de Seúl 동양화 — pintura oriental