Speaking 2 — 말하기 2
(Track 69 — 길 안내하기 · Dar indicaciones)
Reglas en uso: V-는지 알다[모르다], V-(으)려면, V-다가
대화 (Diálogo)
켈리: 저기요, 한옥마을이 어디에 있는지 아세요? 아저씨: 저도 여기가 처음이라서 잘 모르겠어요. ・・・ 켈리: 실례지만 한옥마을에 가려면 어느 쪽으로 가야 돼요? 아주머니: 4번 출구로 나가면 돼요. 켈리: 4번 출구에서 한참 가야 돼요? 아주머니: 아니요, 가까워요. 쭉 가다가 사거리에서 길을 건너면 한옥마을이 나와요. 켈리: 감사합니다.
Traducción
켈리: Disculpe, ¿sabe dónde está Hanok Village? 아저씨: Yo también soy la primera vez que vengo aquí, así que no sé bien. ・・・ 켈리: Disculpe, si quiero ir a Hanok Village, ¿por dónde tengo que ir? 아주머니: Basta con salir por la salida número 4. 켈리: ¿Hay que caminar mucho desde la salida número 4? 아주머니: No, está cerca. Siga recto y cuando llegue al cruce, cruce la calle y aparece Hanok Village. 켈리: Gracias.
연습1 — Practica con estos destinos
(Sustituye el destino y la salida de metro)
1) 한옥마을 / 4번 출구 / 쭉 가다가 사거리에서 길을 건너다 2) 인사동 / 6번 출구 / 쭉 가다가 신호등에서 왼쪽으로 돌아가다 3) 경복궁 / 3번 출구 / 이쪽으로 가다가 횡단보도를 건너다 4) 명동성당 / 9번 출구 / 쭉 가다가 육교 아래에서 오른쪽으로 가다
연습2 — Role play: 지하철역 안에서
(Estás dentro de la estación de metro. Pregunta y da indicaciones a estos lugares)
- 우체국
- 제일서점
- 나라백화점
- 경찰서
- 서울빌딩
Diálogos completos:
A: 죄송하지만 이 근처에 대한은행이 어디에 있는지 아세요? B: 3번 출구로 나가서 쭉 가다가 횡단보도를 건너세요. 거기에서 조금 더 가면 대한은행이 있어요.
A: 죄송하지만 이 근처에 우체국이 어디에 있는지 아세요? B: 2번 출구로 나가서 조금만 가면 우체국이 있어요.
A: 죄송하지만 이 근처에 제일서점이 어디에 있는지 아세요? B: 1번 출구로 나가서 쭉 가다가 우회전해서 육교를 건너세요. 오른쪽으로 내려가면 제일서점이 있어요.
A: 죄송하지만 이 근처에 나라백화점이 어디에 있는지 아세요? B: 3번 출구로 나가서 조금만 가면 나라백화점이 있어요.
A: 죄송하지만 이 근처에 경찰서가 어디에 있는지 아세요? B: 4번 출구로 나가서 쭉 가면 버스 정류장 왼쪽에 경찰서가 있어요.
위치를 설명할 때 (Expresiones para dar indicaciones)
Pedir indicaciones:
- 저, / 저기요, / 죄송하지만, / 실례지만,
- …이/가 어디에 있는지 아세요?
- …에 어떻게 가는지 아세요?
- …에 가려면 어느 쪽으로 가야 돼요?
Dar indicaciones:
- …번 출구로 나가면 돼요
- 이쪽으로 쭉 가세요
- 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽/오른쪽으로 돌아가세요
- 횡단보도를 건너세요
- 그러면 오른쪽에 있어요 / …이 나와요 / …이 보여요
Vocab del diálogo
한옥마을 — aldea de casas tradicionales coreanas 처음 — primera vez 실례지만 — disculpe (más formal) 어느 쪽 — qué dirección, qué lado 한참 — largo rato, bastante tiempo 가깝다 — estar cerca 사거리 — cruce de cuatro vías 횡단보도 — paso de peatones 신호등 — semáforo 육교 — puente peatonal 지하도 — paso subterráneo 출구 — salida 나오다 — aparecer, salir (a la vista) 경복궁 — Gyeongbokgung (palacio) 인사동 — barrio tradicional 명동성당 — catedral de Myeongdong