Grammar 2-2 — V-다가
📌 Interrupción / transición durante una acción 🇰🇷 V-다가 → mientras hacía V (y luego…) 🇪🇸 Expresa que se interrumpe o abandona una acción para pasar a otra 🇬🇧 “While doing V…” — action interrupted or followed by another
형태 (Forma)
V줄기 + 다가 (no cambia según la terminación)
- 가다 → 가다가
- 먹다 → 먹다가
- 읽다 → 읽다가
- 공부하다 → 공부하다가
대화 (Track 68)
켈리: 한옥마을이 어디에 있어요? 아주머니: 쭉 가다가 사거리에서 길을 건너가세요.
🔪 쭉(recto) 가다가(mientras-va) 사거리(cruce)에서 길(calle)을 건너가세요(cruce) Siga recto y en el cruce, cruce la calle.
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
영화를 보다가 재미없어서 잤어요. 🔪 영화(película)를 보다가(mientras-veía) 재미없어서(como-era-aburrida) 잤어요(me-dormí) Mientras veía la película, como era aburrida, me dormí.
-
밥을 먹다가 전화를 받았어요. 🔪 밥(comida)을 먹다가(mientras-comía) 전화(llamada)를 받았어요(recibí) Mientras comía, recibí una llamada.
-
쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 돌아가세요. 🔪 쭉(recto) 가다가(mientras-va) 사거리(cruce)에서 왼쪽(izquierda)으로 돌아가세요(doble) Siga recto y en el cruce doble a la izquierda.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
V-다가 indica que mientras se realizaba una acción, ocurrió otra cosa — generalmente interrumpiendo o siguiendo a la primera.
Dos usos:
1. Interrupción — la primera acción se abandona para hacer la segunda:
- 영화를 보다가 잤어요. (Se dejó de ver y se durmió)
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Se interrumpió la comida)
2. Cambio de dirección (en indicaciones):
- 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 가세요. (Siga recto y luego doble)
- En este uso, la primera acción lleva al punto donde comienza la segunda.
⚠️ Diferencia con -고:
- -고 → dos acciones secuenciales sin relación especial de interrupción
- -다가 → la segunda acción ocurre durante o interrumpiendo la primera
연습1 — Indicaciones con -다가
(Combina instrucciones de dirección)
보기: 쭉 가다 + 사거리에서 왼쪽으로 돌아가다 → 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 돌아가세요.
-
이쪽으로 가다 + 신호등에서 오른쪽으로 돌아가다 → 이쪽으로 가다가 신호등에서 오른쪽으로 돌아가세요.
-
길을 걷다 + 우체국 앞에서 멈추다 → 길을 걷다가 우체국 앞에서 멈추세요.
연습2 — Situaciones cotidianas
(¿Qué pasó mientras hacías algo?)
보기: 공부하다 / 잠이 들다 → 공부하다가 잠이 들었어요.
- 음악을 듣다 / 배터리가 없어지다 → 음악을 듣다가 배터리가 없어졌어요.
- 길을 걷다 / 친구를 만나다 → 길을 걷다가 친구를 만났어요.
- 책을 읽다 / 모르는 단어가 나오다 → 책을 읽다가 모르는 단어가 나왔어요.
Vocab del diálogo
사거리 — cruce de 4 direcciones, intersección 신호등 — semáforo 횡단보도 — paso de peatones, cebra 육교 — puente peatonal 지하도 — paso subterráneo 쭉 가다 — ir recto 돌아가다 — doblar, girar 건너다 — cruzar 나오다 — aparecer, salir (un lugar que se ve) 멈추다 — parar, detenerse 잠이 들다 — dormirse