Grammar 1-2 — N(이)라서
📌 Razón basada en sustantivo 🇰🇷 N(이)라서 → porque es N / como es N 🇪🇸 Expresa la razón cuando el predicado es un sustantivo (N이다) 🇬🇧 Causal form of N이다 — “because it is N”
형태 (Forma)
| Sustantivo termina en | Forma |
|---|---|
| vocal | N라서 |
| consonante | N이라서 |
Ejemplos: 학생 → 학생이라서 / 휴일 → 휴일이라서 / 의사 → 의사라서
대화 (Track 53)
줄리앙: 언제쯤 도착할까요? 직원: 내일이 휴일이라서 다음 주 월요일쯤 도착할 거예요.
🔪 내일(mañana)이 휴일(festivo)이라서(porque-es) 다음-주(semana-que-viene) 월요일(lunes)쯤(alrededor-de) 도착할-거예요(llegará) Como mañana es festivo, llegará alrededor del lunes de la semana que viene.
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
오늘이 일요일이라서 은행이 문을 닫았어요. 🔪 오늘(hoy)이 일요일(domingo)이라서(porque-es) 은행(banco)이 문(puerta)을 닫았어요(cerró) Como hoy es domingo, el banco está cerrado.
-
저는 학생이라서 할인을 받을 수 있어요. 🔪 저는(yo) 학생(estudiante)이라서(porque-soy) 할인(descuento)을 받을-수-있어요(puedo-recibir) Como soy estudiante, puedo recibir descuento.
-
이것이 선물이라서 포장해 주세요. 🔪 이것(esto)이 선물(regalo)이라서(porque-es) 포장해-주세요(envuelva-por-favor) Como esto es un regalo, por favor envuélvalo.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
N(이)라서 = N이다 + -아/어서 (forma causal) Se usa cuando el sustantivo mismo es la razón.
Comparación con -아/어서:
- -아/어서 se usa con verbos y adjetivos
- N(이)라서 se usa cuando el predicado es un nombre (N이다)
⚠️ No se puede usar con expresiones de mandato o sugerencia directa:
- ✓ 내일이 휴일이라서 못 가요. (razón → resultado)
- ✗ 내일이 휴일이라서 가세요. (mandato → agramatical)
Equivalente con -아/어서: 내일이 휴일이어서 (también posible pero menos común)
연습1 — Razones para situaciones
(Practica dando razones con N(이)라서)
보기: 오늘이 휴일이다 → 오늘이 휴일이라서 은행에 못 가요.
- 이 물건이 선물이다 → ?
- 내가 외국인이다 → ?
- 그 사람이 학생이다 → ?
- 지금이 점심시간이다 → ?
비교 — 아/어서 vs (으)니까 vs (이)라서
Los tres significan “porque”, pero no son intercambiables.
A. -아/어서 — razón neutra, solo explica
Conecta causa y resultado sin intención de convencer ni recomendar. La más natural para explicar algo.
비가 와서 집에 있어요. 🔪 llueve-porque / casa-en / estoy Como llueve, estoy en casa.
피곤해서 일찍 잤어요. 🔪 cansado-porque / temprano / dormí Como estaba cansado, me acosté temprano.
⚠️ NO se puede usar antes de mandatos (-(으)세요), sugerencias (-(으)ㄹ까요, -(으)ㅂ시다) ni peticiones.
B. -(으)니까 — razón que lleva a una conclusión, consejo u orden
El hablante usa la razón para justificar lo que dice a continuación. Hay una sensación de “ya que… entonces…”
비가 오니까 우산을 가져가세요. 🔪 llueve-ya-que / paraguas / llévese Como está lloviendo, lleve un paraguas.
피곤하니까 쉬세요. 🔪 cansado-ya-que / descanse Como está cansado, descanse.
시간이 없으니까 빨리 갑시다. 🔪 tiempo-no-hay-ya-que / rápido / vámonos Como no hay tiempo, vámonos rápido.
✅ Sí se puede usar antes de mandatos, sugerencias y peticiones — es su función principal.
C. N(이)라서 — versión de -아/어서 para sustantivos
No es un “porque” independiente. Es simplemente -아/어서 aplicado cuando el predicado es un sustantivo (N이다). Mismas reglas que -아/어서: no va con mandatos.
학생이라서 할인받을 수 있어요. Como soy estudiante, puedo recibir descuento.
휴가라서 회사에 없어요. Como está de vacaciones, no está en la oficina.
일요일이라서 은행이 닫았어요. Como hoy es domingo, el banco está cerrado.
Regla rápida
| ¿La razón es…? | Usa |
|---|---|
| un verbo o adjetivo + solo explica | -아/어서 |
| un verbo o adjetivo + concluye/recomienda/ordena | -(으)니까 |
| un sustantivo (N이다) | N(이)라서 |
Ejemplo con los tres:
아파서 학교에 안 갔어요. — Como estaba enfermo, no fui a la escuela. (explica) 아프니까 병원에 가세요. — Como está enfermo, vaya al hospital. (consejo) 학생이라서 공부를 많이 해야 해요. — Como soy estudiante, tengo que estudiar mucho. (sustantivo)
Vocab del diálogo
휴일 — día festivo, feriado 도착하다 — llegar 월요일 — lunes 쯤 — alrededor de, aproximadamente 은행 — banco 문을 닫다 — cerrar (la puerta/tienda) 할인 — descuento 선물 — regalo 포장하다 — envolver, empacar