Números y Tiempo — 시간 표현
Cuándo usar números sino-coreanos (한자어) vs nativos coreanos (고유어)
La regla maestra
| Sistema | Nombre | Ejemplos | Cuándo se usa |
|---|---|---|---|
| 고유어 (nativo) | Números nativos | 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯… | Horas (시), contadores de objetos/personas (개, 명, 잔…) |
| 한자어 (sino-coreano) | Números sino-coreanos | 일, 이, 삼, 사, 오… | Minutos, segundos, meses, años, dinero, pisos, fechas |
Tiempo — tabla completa
| Unidad | Sistema | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 시 (hora del reloj) | NATIVO | 한 시, 두 시, 세 시… 열두 시 | 두 시 = las 2:00 |
| 시간 (duración en horas) | NATIVO | 한 시간, 두 시간… | 두 시간 = 2 horas |
| 분 (minutos) | SINO | 일 분, 십오 분, 삼십 분… | 삼십 분 = 30 min |
| 초 (segundos) | SINO | 일 초, 오 초, 삼십 초… | 삼십 초 = 30 seg |
| 일 (días — fecha) | SINO | 일일, 이십오 일… | 이십오 일 = día 25 |
| 달 (meses, coloquial) | NATIVO | 한 달, 두 달, 세 달… | 두 달 = 2 meses |
| 개월 (meses, formal) | SINO | 일 개월, 이 개월… | 이 개월 = 2 meses |
| 주/주일 (semanas) | SINO | 일주일, 이주일… | 일주일 = 1 semana |
| 년 (años) | SINO | 일 년, 이 년, 삼 년… | 삼 년 = 3 años |
💡 Regla práctica: Si la palabra termina en 시 o 달 → usa números nativos. Todo lo demás (분, 초, 일, 주, 개월, 년) → usa sino-coreano.
Con 동안 — ejemplos directos
| Expresión | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| 한 시간 동안 | durante una hora | 시간 → NATIVO: 한 |
| 삼십 분 동안 | durante 30 minutos | 분 → SINO |
| 일주일 동안 | durante una semana | 주일 → SINO |
| 한 달 동안 | durante un mes | 달 → NATIVO: 한 |
| 두 달 동안 | durante dos meses | 달 → NATIVO: 두 |
| 일 개월 동안 | durante un mes (formal) | 개월 → SINO: 일 |
| 삼 년 동안 | durante tres años | 년 → SINO |
| 5일 동안 | durante 5 días | 일 → SINO |
Números sino-coreanos 1–100
| # | Sino-coreano | # | Sino-coreano | # | Sino-coreano |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 11 | 십일 | 21 | 이십일 |
| 2 | 이 | 12 | 십이 | 22 | 이십이 |
| 3 | 삼 | 13 | 십삼 | 30 | 삼십 |
| 4 | 사 | 14 | 십사 | 40 | 사십 |
| 5 | 오 | 15 | 십오 | 50 | 오십 |
| 6 | 육 | 16 | 십육 | 60 | 육십 |
| 7 | 칠 | 17 | 십칠 | 70 | 칠십 |
| 8 | 팔 | 18 | 십팔 | 80 | 팔십 |
| 9 | 구 | 19 | 십구 | 90 | 구십 |
| 10 | 십 | 20 | 이십 | 100 | 백 |
💡 Patrón: decena + unidad. Ej: 이십삼 = 23 / 오십칠 = 57 / 구십구 = 99
Números nativos coreanos 1–90
(Se usan para contar objetos, edad, horas)
| # | Nativo | # | Nativo | # | Nativo |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 (한) | 11 | 열하나 | 20 | 스물 (스무) |
| 2 | 둘 (두) | 12 | 열둘 | 21 | 스물하나 |
| 3 | 셋 (세) | 13 | 열셋 | 22 | 스물둘 |
| 4 | 넷 (네) | 14 | 열넷 | 30 | 서른 |
| 5 | 다섯 | 15 | 열다섯 | 40 | 마흔 |
| 6 | 여섯 | 16 | 열여섯 | 50 | 쉰 |
| 7 | 일곱 | 17 | 열일곱 | 60 | 예순 |
| 8 | 여덟 | 18 | 열여덟 | 70 | 일흔 |
| 9 | 아홉 | 19 | 열아홉 | 80 | 여든 |
| 10 | 열 | — | — | 90 | 아흔 |
💡 Con contador, la forma cambia: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무 Ej: 한 시 (no
하나 시), 두 달 (no둘 달), 스무 살 (no스물 살)
Días del mes en coreano nativo (1일–30일)
Estos nombres vienen del calendario lunar tradicional coreano. Se usan para expresar duración (cuántos días), no para fechas del calendario moderno.
| Días (número) | Nativo coreano | Nota especial |
|---|---|---|
| 1일 | 하루 | |
| 2일 | 이틀 | |
| 3일 | 사흘 | |
| 4일 | 나흘 | |
| 5일 | 닷새 | |
| 6일 | 엿새 | |
| 7일 | 이레 | |
| 8일 | 여드레 | |
| 9일 | 아흐레 | |
| 10일 | 열흘 | |
| 11일 | 열하루 | |
| 12일 | 열이틀 | |
| 13일 | 열사흘 | |
| 14일 | 열나흘 | |
| 15일 | 열닷새 / 보름 | ★ luna llena |
| 16일 | 열엿새 | |
| 17일 | 열이레 | |
| 18일 | 열여드레 | |
| 19일 | 열아흐레 | |
| 20일 | 스무날 | |
| 21일 | 스물하루 | |
| 22일 | 스물이틀 | |
| 23일 | 스물사흘 | |
| 24일 | 스물나흘 | |
| 25일 | 스물닷새 | |
| 26일 | 스물엿새 | |
| 27일 | 스물이레 | |
| 28일 | 스물여드레 | |
| 29일 | 스물아흐레 | |
| 30일 | 그믐 / 서른날 | ★ último día lunar |
Los días especiales del calendario lunar
| Nombre | Día | Significado |
|---|---|---|
| 초하루 | día 1 | luna nueva — primer día del mes lunar |
| 보름 | día 15 | luna llena |
| 그믐 | día 30 | último día del mes lunar — luna oscura |
Estos nombres vienen del calendario lunar tradicional coreano. El sistema nativo de contar días refleja cómo la gente antigua medía el tiempo según las fases de la luna. Hoy en día los nombres hasta 열흘 (10 días) se usan con frecuencia en expresiones como “며칠 후에” (después de unos días), pero a partir del 11 se usa más el sino-coreano en el habla cotidiana.
이번 / 지난 / 다음 + 올해/작년/내년
(Expresiones de tiempo relativo — cuándo ocurre algo respecto a ahora)
| Coreano | Español | Nota |
|---|---|---|
| 올해 | este año | 올 (este) + 해 (año) |
| 작년 | el año pasado | también: 지난해 |
| 내년 | el próximo año | también: 다음 해 |
| 이번 달 | este mes | |
| 지난달 | el mes pasado | |
| 다음 달 | el mes que viene | |
| 이번 주 | esta semana | |
| 지난주 | la semana pasada | ya lo viste en U6 Speaking 2 |
| 다음 주 | la semana que viene | ya lo viste en U5 |
올해 en contexto:
올해 한국에 왔어요. 🔪 올해(este-año) 한국(Corea)에 왔어요(vine) Vine a Corea este año.
올해는 바빠요. 근데 내년에는 쉬고 싶어요. Este año estoy ocupado. Pero el próximo año quiero descansar.
이번 / 지난 / 다음 — el patrón:
이번 = este/esta (el que toca ahora) 지난 = pasado/a (el que ya pasó) 다음 = próximo/a (el que viene)