Reading 2 — 알아보기 (태사모)
Unidad 2 — 취미가 뭐예요? / Pág. 64
Texto
저는 운동하는 것을 아주 좋아합니다. 한국 친구도 만나고 태권도도 배우고 싶어서 인터넷 동호회 ‘태사모’에 가입했습니다. ‘태사모’는 태권도를 사랑하는 사람들의 모임입니다. 그곳에서 만난 친구들과 자주 모여서 태권도도 배우고 좋은 친구도 만날 수 있어서 아주 좋습니다.
Traducción
Me gusta mucho hacer ejercicio. Como quería conocer amigos coreanos y aprender taekwondo, me uní al club de internet “Taesamo”. “Taesamo” es un grupo de personas que aman el taekwondo. Me encanta reunirme frecuentemente con los amigos que conocí allí, aprender taekwondo y poder hacer buenos amigos.
Desglose
태사모 = 태권도를 사랑하는 사람들의 모임 (acrónimo — muy común en coreano)
모여서 — reunirse y (luego)
- 모이다 (reunirse) → 모여 + 서 (y por eso / y luego)
- -아/어서 encadena dos acciones: se reúnen → y hacen taekwondo
그곳에서 만난 친구들 — los amigos que conocí en ese lugar
- 그곳 = ese lugar (그 + 곳)
- 만나다 → 만난 (V-(으)ㄴ N — modificador pasado, ya visto en G1-1 U2)
만날 수 있어서 — poder conocer (amigos)
- V-ㄹ 수 있다 = poder hacer algo
-
- 아/어서 = y por eso / lo cual
Vocab
알아보기 — sección “vamos a explorar/descubrir” (알다 = saber + 보다 = intentar → explorar) 동호회 — club de aficionados / comunidad de interés 태권도 — taekwondo 가입하다 — unirse / inscribirse 사랑하는 — que ama(n) (사랑하다 = amar) 모임 — reunión / encuentro / grupo 그곳 — ese lugar / allí 모이다 — reunirse / juntarse 자주 — frecuentemente / seguido
💡 Este texto usa V-는 것 dos veces: 운동하는 것을 y 사랑하는 (aquí modifica 사람들). También aparece 만난 친구들 (G1-1 U2 en acción).