Reading — 마리코의 블로그
Unidad 2 — 취미가 뭐예요?
Texto original (tu versión)
안녕하세요. 저는 일본에서 온 마리코라고 합니다. 제 취미는 요리와 한국 드라마 보는 것입니다. 매주 금요일에 우리 집에서 한국 드라마를 좋아하는 친구들과 모임을 합니다. 저는 친구들에게 맛있는 음식을 만들어 줍니다. 제가 좋아하는 요리도 하고 친구들과 재미있는 시간을 보네서 참 좋습니다.
요즘 저는 드라마에서 본 한국 음식을 만들어 보고 싶어서 백화점 문화 센터에서 한국 요리를 배우고 있습니다. 별로 잘하지는 못하지만 제가 만든 한국 음식 사진을 블로그에 올리고 있습니다. 제 블로그에 자주 놀러 오세요.
Texto corregido
안녕하세요. 저는 일본에서 온 마리코라고 합니다. 제 취미는 요리와 한국 드라마 보는 것입니다. 매주 금요일에 우리 집에서 한국 드라마를 좋아하는 친구들과 모임을 합니다. 저는 친구들에게 맛있는 음식을 만들어 줍니다. 제가 좋아하는 요리도 하고 친구들과 재미있는 시간을 보내서 참 좋습니다.
요즘 저는 드라마에서 본 한국 음식을 만들어 보고 싶어서 백화점 문화 센터에서 한국 요리를 배우고 있습니다. 별로 잘하지는 못하지만 제가 만든 한국 음식 사진을 블로그에 올리고 있습니다. 제 블로그에 자주 놀러 오세요.
Correcciones
(espacio para respuestas)
✅ El resto del texto está correcto. Muy bien escrito.
Desglose de frases difíciles
1. 일본에서 온 마리코
- 온 = 오다 + V-(으)ㄴ (modificador pasado) → “que vino de Japón”
- Estructura: [lugar에서 + 동사-(으)ㄴ] + 명사 = “sustantivo que hizo algo desde/en lugar”
2. 드라마에서 본 한국 음식을 만들어 보고 싶어서
Frase larga — en partes:
드라마에서 본 — que vi en el drama (보다 → 본, V-(으)ㄴ) 한국 음식을 — comida coreana (objeto) 만들어 보고 싶어서 — quiero intentar hacer (만들다 + 아/어 보다 + 고 싶다 + 서 = causa) 백화점 문화 센터에서 — en el centro cultural del almacén 한국 요리를 배우고 있습니다 — estoy aprendiendo cocina coreana
→ “Porque quiero intentar hacer la comida coreana que vi en el drama, estoy aprendiendo en el centro cultural del almacén.”
3. 별로 잘하지는 못하지만
- 별로 + negación = “no muy bien”
- 잘하지는 = 잘하다 + 지 않다 + 는 (marcador de contraste/énfasis)
- El 는 aquí no es sujeto — es un marcador que dice “en cuanto a hacer bien…” con tono de modestia
- 못하지만 = no puedo hacerlo bien, pero…
- → “No es que lo haga muy bien, pero…“
4. 블로그에 올리고 있습니다
- 올리다 = subir / publicar (en internet)
- 올리고 있다 = estar publicando (progresivo V-고 있다)
- → “Estoy publicando fotos en mi blog.”
5. 놀러 오세요
- 놀다 (jugar/pasar el rato) + 러 (propósito) + 오다 = venir a pasar el rato
- V-러 오다/가다 = ir/venir CON EL PROPÓSITO de hacer algo
- → “Vengan a visitarme (a pasarla bien).”
Traducción completa
Hola. Soy Mariko, que vine de Japón. Mis hobbies son cocinar y ver dramas coreanos. Todos los viernes me reúno en mi casa con amigos que también les gustan los dramas coreanos. Les preparo comida rica. Me encanta cocinar lo que me gusta y pasar un tiempo divertido con mis amigos.
Últimamente, como quiero intentar hacer la comida coreana que vi en los dramas, estoy tomando clases de cocina coreana en el centro cultural de un almacén. No lo hago muy bien, pero estoy publicando fotos de la comida coreana que hago en mi blog. Visiten mi blog seguido.
Vocab
블로그 — blog 매주 — cada semana / todas las semanas 모임을 하다 — hacer una reunión / reunirse 만들어 주다 — hacer algo para alguien 시간을 보내다 — pasar el tiempo 백화점 — almacén / grandes almacenes 문화 센터 — centro cultural 사진을 올리다 — publicar/subir fotos 놀러 오다 — venir a visitar / venir a pasar el rato