Unidad 1 — Lectura
Texto: 스페인어 할 수 있으세요?
(¿Puedes hablar español?)
안녕하세요? 저는 서울대학교 2학년 박민영이라고 합니다. 저는 여행을 좋아하고 다른 나라의 언어나 문화에 관심이 많습니다. 이번 가을에 중남미를 여행하려고 스페인어를 공부하고 있습니다. 스페인어 공부는 재미있지만 발음이 조금 어렵습니다. 그래서 매주 두 시간 정도 스페인어 연습을 도와줄 수 있는 분을 찾고 있습니다. 저는 한국어를 가르쳐 드리겠습니다. 전화주세요!
Traducción natural
“Hola, me llamo Park Min-young, soy estudiante de segundo año en la Universidad Nacional de Seúl. Me gusta viajar y tengo mucho interés en los idiomas y culturas de otros países. Estoy estudiando español para viajar por Latinoamérica este otoño. Estudiar español es divertido, pero la pronunciación es un poco difícil. Por eso estoy buscando a alguien que pueda ayudarme a practicar español unas dos horas por semana. ¡Yo les enseñaré coreano! ¡Llámame!”
Vocabulario
2학년 — segundo año (universitario) 다른 — otro/a, diferente 나라의 — del país / de un país (나라 = país + 의 = de) 언어나 — idioma(s) o… (언어 = idioma + 나 = o) 문화에 — en la cultura (문화 = cultura + 에 = en/a) 관심이 많습니다 — tengo mucho interés 이번 가을에 — este otoño 중남미 — Latinoamérica / Centro y Sudamérica 여행하려고 — para viajar / con la intención de viajar 재미있지만 — es divertido, pero… 발음이 — la pronunciación (sujeto) 조금 어렵습니다 — es un poco difícil 그래서 — por eso / así que 매주 — cada semana 두 시간 정도 — unas dos horas / aproximadamente dos horas 도와줄 수 있는 분 — persona que pueda ayudar (forma respetuosa) 찾고 있습니다 — estoy buscando 가르쳐 드리겠습니다 — le enseñaré (forma humilde y formal) 전화주세요 — por favor llámeme
Notas de pronunciación / cultura
- 분 — forma respetuosa de decir “persona” (더 formal que 사람)
- 드리겠습니다 — forma de dar algo a alguien de mayor estatus; muy educado
- 이번 — “este (próximo/actual)”; 이번 주 = esta semana, 이번 달 = este mes