Escritura Corregida — Clase Junio 9
광고 만들기 — Crear un anuncio de intercambio de idiomas Ejercicio del libro, versión limpia y corregida por la profesora
El ejercicio
Escribe un anuncio para buscar un amigo de intercambio de idiomas (언어 교환).
Estructura sugerida:
- 자기 소개 — presentación personal
- 취미 소개 — presentación de hobbies
- 한국어를 배우는 이유 — razón para estudiar coreano
- 어떤 친구를 찾고 있어요? — qué tipo de amigo busco
- 연락처 — datos de contacto
Versión corregida (limpia, sin errores)
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. (Hola. Mucho gusto — es la primera vez que nos vemos.)
저는 경성대학교 언어교육원 2급 페드로라고 합니다. (Me llamo Pedro, soy nivel 2 del Centro de Educación de Idiomas de la Universidad Kyungsung.)
저는 여행을 좋아하고 스페인어를 사용합니다. (Me gusta viajar y uso el español.)
한국어를 도와 줄 수 있는 친구를 찾고 있습니다. (Estoy buscando un amigo que pueda ayudarme con el coreano.)
저는 스페인어를 가르쳐 줄 수 있어요. (Yo puedo enseñarte español.)
같이 언어를 공부해요! (¡Estudiemos idiomas juntos!)
이메일 주세요. (Escríbeme al email.)
이메일: pedro@mail.com
Errores cometidos por Pedro (del borrador original)
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| 2학번 | 2급 | 학번 = número de estudiante (ID). 급 = nivel del curso |
| 사용을 작고 있습니다 | 사용합니다 | 작다 = ser pequeño (adjetivo). Para “estoy usando” → 사용하고 있습니다 o simplemente 사용합니다 |
| 그래서 (usado como conector narrativo) | 그리고 o sin conector | 그래서 = “por eso” (causa-efecto). No sirve para simplemente listar info adicional |
Vocabulario clave del ejercicio
| Coreano | Español | Nota |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | Mucho gusto (primera vez) | fórmula formal — más elegante que 반갑습니다 |
| 언어교육원 | Centro de Educación de Idiomas | la academia de idiomas dentro de la universidad |
| 급 | nivel | 1급, 2급, 3급… sistema de niveles del programa |
| 도와 주다 | ayudar | 돕다 (ayudar) + 아/어 주다 (hacer algo para alguien) |
| 가르쳐 주다 | enseñar (a alguien) | 가르치다 + 아/어 주다 |
| 찾고 있습니다 | estoy buscando | V-고 있다 = estar + gerundio |