Referencia — Confusiones Comunes
Pares que se traducen igual en español pero funcionan diferente en coreano
무슨 vs 어느
📌 Los dos se traducen “qué” en español — pero no son intercambiables 🇰🇷 무슨 = qué tipo de | 어느 = cuál de varias opciones 🇪🇸 무슨 pregunta por categoría/naturaleza | 어느 elige entre opciones concretas 🇬🇧 무슨 = “what kind of” | 어느 = “which one (of)“
무슨 — qué tipo de / qué clase de
Se usa cuando preguntas por la naturaleza o categoría de algo. No hay opciones limitadas, preguntas en abstracto.
무슨 음식 좋아해요? 🔪 무슨(qué-tipo-de) 음식(comida) 좋아해요(te-gusta)? ¿Qué tipo de comida te gusta?
무슨 일을 해요? 🔪 무슨(qué) 일(trabajo)을 해요(haces)? ¿Qué trabajo haces?
무슨 책을 읽어요? 🔪 무슨(qué-tipo-de) 책(libro)을 읽어요(lees)? ¿Qué libro lees? (¿de qué tipo?)
무슨 영화 좋아해요? ¿Qué tipo de películas te gustan? (género, tema — abierto)
어느 — cuál / cuál de varios
Se usa cuando eliges entre opciones concretas o limitadas. Implica que hay un set de posibilidades.
어느 나라 사람이에요? 🔪 어느(cuál) 나라(país) 사람(persona)이에요(eres)? ¿De qué país eres? (cuál país del mundo)
어느 학교에 다녀요? 🔪 어느(cuál) 학교(escuela)에 다녀요(vas)? ¿A qué escuela vas? (cuál, entre las que existen)
어느 것이 더 좋아요? 🔪 어느(cuál) 것(cosa)이 더(más) 좋아요(es-bueno)? ¿Cuál es mejor?
어느 영화 볼 거예요? ¿Cuál película vas a ver? (de una cartelera/lista específica)
Comparación directa
| 무슨 | 어느 | |
|---|---|---|
| 영화 | 무슨 영화 좋아해요? (¿qué tipo de pelis te gustan?) | 어느 영화 볼 거예요? (¿cuál vas a ver?) |
| 음식 | 무슨 음식 먹을까요? (¿qué tipo de comida comemos?) | 어느 식당이 좋아요? (¿cuál restaurante?) |
| 나라 | 무슨 나라 음식이에요? (¿de qué país es esta comida?) | 어느 나라 사람이에요? (¿de cuál país eres?) |
Truco rápido
무슨 → “¿qué tipo de…?” (categoría abierta) 어느 → “¿cuál…?” (entre opciones)
Si puedes reemplazar “qué” por “qué tipo de” → 무슨 Si puedes reemplazar “qué” por “cuál” → 어느
게 vs 걸 vs 건 (것 + partícula)
📌 Son la misma palabra (것) con diferente partícula — la dicta el verbo que sigue 🇰🇷 게 = 것이 (sujeto) | 걸 = 것을 (objeto) | 건 = 것은 (tema)
| Forma | Partícula | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 게 | 것 + 이 | 것 es sujeto del verbo siguiente | 먹는 게 좋아요 |
| 걸 | 것 + 을 | 것 es objeto del verbo siguiente | 먹는 걸 좋아해요 |
| 건 | 것 + 은 | 것 es el tema (para contrastar) | 먹는 건 좋아요. 근데 요리는 어려워요 |
El truco: pregúntate qué necesita el verbo que viene después.
| Verbo | Necesita | Usa |
|---|---|---|
| 좋아요, 어려워요, 재미있어요 | sujeto | 게 |
| 좋아해요, 알다, 모르다, 배우다 | objeto | 걸 |
| (contraste / comentario sobre el tema) | tema | 건 |
⚠️ 좋아요 vs 좋아해요:
- 먹는 게 좋아요 → 좋다 es adjetivo → necesita sujeto → 게
- 먹는 걸 좋아해요 → 좋아하다 es verbo → necesita objeto → 걸
것 같아요 — confirmar vs suponer
Si lo sabes con certeza:
숙제해요. Está haciendo la tarea.
Si lo supones / no estás seguro:
숙제하는 것 같아요. Parece que está haciendo la tarea.
El workbook usa 것 같아요 porque te dan situaciones donde deduces, no confirmas.
Con adjetivos:
어제보다 추운 것 같아요. 🔪 어제(ayer)보다(más-que) 추운(frío) 것-같아요(parece-que) Parece que hace más frío que ayer.
⚠️ Adjetivos usan -(으)ㄴ 것 같다, no -는:
- 춥다 → 추운 것 같아요 (adjetivo)
- 먹다 → 먹는 것 같아요 (verbo)