Examen 2A - Coreano
Regla de oro
Memoriza ideas, no solo bloques. En el examen escribe primero las 3 respuestas de la plantilla:
- 처음: responde que, donde, cuando.
- 중간: da 2 detalles y mete 2-3 reglas.
- 끝: opinión, deseo o recomendación.
공통 쓰기 1 - 3과 재미있는 경험
Version final, 130자
저는 지난달 친구들과 찜질방에 가 봤어요. 네 시간 동안 쉬면서 계란도 먹고 수영도 했어요. 처음에는 조금 피곤했는데 아주 재미있었어요. 한국에 있는 동안 한 달에 한 번 또 갈 거예요. 서울에 있는 유명한 찜질방도 가 보고 싶어요.
Traduccion
El mes pasado fui a probar un jjimjilbang con mis amigos. Durante cuatro horas descansé, comí huevos y también nadé. Al principio estaba un poco cansado, pero fue muy divertido. Mientras esté en Corea, iré otra vez una vez al mes. También quiero ir a un jjimjilbang famoso en Seúl.
Grammar que muestra
- 가 봤어요: experiencia.
- 네 시간 동안: durante cuatro horas.
- 쉬면서: mientras descansaba.
- 피곤했는데: contexto/contraste.
- 갈 거예요: plan futuro.
- 가 보고 싶어요: quiero probar ir.
공통 쓰기 2 - 5과 유명한 여행지
Version final, 126자
카르타헤나는 콜롬비아 북쪽에 있는 유명한 여행지예요. 예쁜 바다와 오래된 건물이 있고 음식도 맛있어요. 사진을 찍을 곳도 많아서 외국 사람도 좋아할 것 같아요. 날씨가 따뜻하니까 많은 사람들이 가고 싶어해요. 친구에게 꼭 소개하고 싶어요.
Traduccion
Cartagena es un destino turístico famoso en el norte de Colombia. Hay mar bonito y edificios antiguos, y la comida también es rica. Como hay muchos lugares para tomar fotos, creo que a los extranjeros también les gustará. Como el clima es cálido, es bueno para viajar. Quiero recomendárselo a un amigo.
Grammar que muestra
- 북쪽에 있는: modificador presente.
- 건물이 있고: hay edificios y…
- 찍을 곳: lugares donde tomar fotos.
- 좋아할 것 같아요: parece/creo que gustará.
- 따뜻하니까: porque es cálido.
- 소개하고 싶어요: quiero presentar/recomendar.
공통 쓰기 3 - 8과 스트레스 푸는 방법
Version final, 130자
저는 한국어 수업과 회사 일 때문에 스트레스를 받습니다. 스트레스를 받을 때 혼자 있거나 운동을 합니다. 그렇게 하면 걱정을 잊어버릴 수 있고 기분도 좋아집니다. 힘들 때도 있지만 앞으로 더 열심히 공부하면 한국어가 늘 것 같습니다.
Traduccion
Recibo estrés por la clase de coreano y el trabajo de la empresa. Cuando me estreso, estoy solo o hago ejercicio. Si hago eso, puedo olvidar las preocupaciones y también mejora mi ánimo. A veces es difícil, pero si estudio con más esfuerzo en adelante, creo que mi coreano mejorará.
Grammar que muestra
- 때문에: por/a causa de.
- 받을 때: cuando recibo/siento.
- 있거나: o.
- 그렇게 하면: si hago eso.
- 잊어버릴 수 있고: puedo olvidar por completo y…
- 늘 것 같습니다: creo que mejorará.
Correcciones clave de tus textos
- 수영도하고 → 수영도 하고.
- 이야기도 많이했어요 → 이야기도 많이 했어요.
- 시간이있으면 → 시간이 있으면.
- 유면한 → 유명한.
- 찜질방에로 → 찜질방에.
- 째미있을 → 재미있을.
- 사이에있어서 → 사이에 있어서.
- 콜롬비아 있는 동안 → 콜롬비아에 있는 동안.
- 경혐 → 경험.
- 할 수 없을때 → 할 수 없을 때.
- 힙들 → 힘들.
- 받들때 → 받을 때.
- 있고나 → 있거나.
- 스트레스가 폴립니다 → 스트레스가 풀립니다.
Drill de la captura 11-15
Opciones: -(으)ㄹ 것 같다, -다가, -(으)려면, 때문에, 밖에, 중이다.
-
A: 지금 극장에 가면 표를 살 수 있을까요? B: 표가 없을 것 같아요.
-
A: 왜 숙제를 다 못 했어요? B: 아르바이트 때문에 다 못 했어요.
-
A: 강남역까지 빨리 가야 하는데 뭘 타고 가면 좋아요? B: 빨리 가려면 지하철을 타세요.
-
A: 어제 많이 잤어요? B: 아니요, 세 시간밖에 못 잤어요.
-
A: 어제 왜 산에 못 갔어요? B: 산에 가다가 비가 와서 못 갔어요.
Drill de comida coreana
문장: ‘한국 음식’이라고 하면 먼저 김치의 매운맛이 생각납니다. 하지만 한국 음식은 잡채, 불고기, 삼계탕 등 ( ) 것도 많습니다.
Respuesta fuerte: 맵지 않은
Oracion completa: 하지만 한국 음식은 잡채, 불고기, 삼계탕 등 맵지 않은 것도 많습니다.
말하기 준비 - 사진 속 실제 질문
5과
1. 친구하고 어디에 가면 좋을까요? 이유가 뭐예요?
카르타헤나에 가면 좋을 것 같아요.
바다가 아름답고 오래된 건물이 있어서 정말 재미있을 거예요.
2. 거기는 어떤 곳이에요? (두 가지)
카르타헤나는 콜롬비아 북쪽에 있는 유명한 여행지예요.
예쁜 바다와 오래된 건물이 있는 곳이에요.
3. 거기에 가면 뭘 할 수 있어요? (두 가지)
바다를 보고 오래된 건물에서 사진을 찍을 수 있어요.
맛있는 음식도 먹을 수 있어요.
4. 교통편이 어떻게 돼요? 얼마나 걸려요?
한국에서 비행기로 가면 돼요.
보통 하루쯤 걸려요.
8과
1. 요즘 가장 기쁜 일이 뭐예요? 이유가 뭐예요?
요즘 한국어가 조금 늘어서 기뻐요.
친구와 한국어로 조금 이야기할 수 있어서 좋아요.
2. 요즘 속상한 일이 있었어요? 어떤 일이에요?
네, 있었어요.
아직 말하고 싶은 말을 다 못 할 때가 있어서 속상해요.
3. 무슨 일을 하면 즐거워요? 이유가 뭐예요?
친구와 한국어로 이야기하면 즐거워요.
한국어가 조금씩 늘고 있는 것 같아서 기분이 좋아요.
4. 한국에 있을 때 꼭 해 보고 싶은 일은 뭐예요? 이유가 뭐예요?
유명한 찜질방에 꼭 가 보고 싶어요.
거기에서 쉬고 계란도 먹으면 스트레스가 풀릴 것 같아요.
빽빽이 방법
- Primero copia cada texto una vez mirando.
- Luego tapa el texto y escribe solo los conectores: 지난달 / 동안 / -는데 / -거예요.
- Luego escribe de memoria en 7 minutos.
- Cuenta caracteres. Si pasas de 150, borra un detalle, no una regla.
- Di el texto en voz alta una vez con naturalidad.