Escritura integrada 5과 y 8과

Objetivo: usar casi las mismas ideas del audio Parcial 2A para responder tambien las preguntas de escritura. Asi estudias un solo paquete mental: speaking + writing.

Nota critica: la foto de la pregunta esta algo borrosa/cortada, pero se ve que 5과 pide presentar un lugar turistico famoso para viajar con un amigo, y 8과 pide hablar de estudiar coreano, sentimientos/estres y que haces en esas situaciones.

5과 - 여행지 소개

Pregunta del escrito

친구하고 여행하고 싶은 나라에서 유명한 여행지를 소개하는 글을 쓰십시오.

Puntos que parecen pedir: lugar famoso, que tipo de lugar es, que se puede hacer, comida/entrada/como ir, transporte o tiempo.

Version para memorizar - 96 caracteres

카르타헤나는 콜롬비아 북쪽에 있는 유명한 여행지예요. 바다가 아름답고 오래된 건물이 있어서 사진을 찍고 맛있는 음식도 먹을 수 있어요. 한국에서 비행기로 보통 하루 걸려요.

Traduccion

Cartagena es un destino turistico famoso en el norte de Colombia. Como el mar es hermoso y hay edificios antiguos, se pueden tomar fotos y tambien comer comida rica. Desde Corea normalmente toma un dia en avion.

Por que responde bien

• 유명한 여행지: 카르타헤나
• 어떤 곳: 콜롬비아 북쪽, 바다, 오래된 건물
• 할 수 있는 일: 사진을 찍다, 맛있는 음식을 먹다
• 교통편/시간: 한국에서 비행기로 보통 하루

Reglas que estas mostrando

• N에 있는: 콜롬비아 북쪽에 있는
• A/V-아서/어서: 건물이 있어서
• V-(으)ㄹ 수 있어요: 먹을 수 있어요
• N에서 N까지: 한국에서 카르타헤나까지, si quieres decirlo en speaking
• V-(으)ㄹ 것 같아요: lo mantienes en speaking con 재미있을 거예요

Version speaking conectada al audio

카르타헤나에 가면 좋을 것 같아요.
바다가 아름답고 오래된 건물이 있어서 정말 재미있을 거예요.
예쁜 바다와 전통 건물이 있는 곳이에요.
바다를 보고 전통 건물에서 사진을 찍을 수 있어요.
맛있는 음식도 먹을 수 있어요.
한국에서 카르타헤나까지 비행기로 보통 하루 걸려요.

8과 - 한국어 공부와 기분

Pregunta del escrito

한국어를 언제, 어떻게 배우기 시작했습니까? 한국어를 공부할 때 어떤 기분/스트레스가 있습니까? 그런 때 무엇을 합니까?

Version para memorizar - 88 caracteres

요즘 한국어가 조금 늘어서 기뻐요. 하지만 말하고 싶은 말을 다 못 할 때가 있어서 속상해요. 친구와 한국어로 이야기하면 즐겁고 스트레스도 풀리는 것 같아요.

Traduccion

Últimamente estoy feliz porque mi coreano ha mejorado un poco. Pero me siento triste/frustrado cuando no puedo decir todo lo que quiero decir. Cuando hablo en coreano con un amigo, es divertido y siento que tambien se me quita el estres.

Por que responde bien

• 기쁜 일: 한국어가 조금 늘었어요
• 속상한 일/스트레스: 말하고 싶은 말을 다 못 할 때
• 즐거운 일: 친구와 한국어로 이야기할 때
• 스트레스 해소: 이야기하면 스트레스가 풀리는 것 같아요

Reglas que estas mostrando

• A/V-아서/어서: 늘어서 기뻐요
• V-고 싶은 N: 말하고 싶은 말
• 다 못 V: 다 못 할 때
• V-(으)ㄹ 때: 못 할 때
• V-(으)면: 이야기하면
• N도: 스트레스도
• V-는 것 같아요: 풀리는 것 같아요

Version speaking conectada al audio

요즘 한국어가 조금 늘어서 기뻐요.
친구와 한국어로 조금 이야기할 수 있어서 좋아요.
아직 말하고 싶은 말을 다 못 할 때가 있어서 속상해요.
친구와 한국어로 이야기하면 즐거워요.
한국어가 조금 늘고 있는 것 같아서 기분이 좋아요.
유명한 찜질방에 꼭 가 보고 싶어요.
거기에서 쉬고 계란도 먹으면 스트레스가 풀릴 것 같아요.

Plan de estudio rapido

1. Lee la version de escritura una vez mirando la traduccion.
2. Copiala 3 veces contando caracteres por bloques, no palabra por palabra.
3. Luego reproduce el audio Parcial 2A y contesta speaking con las frases largas.
4. Si te bloqueas en el examen, usa la version corta escrita como columna vertebral.

Mini-machete

5과: 카르타헤나 = norte + mar + edificios antiguos + fotos/comida + avion/un dia.
8과: coreano mejora = feliz + no poder decir todo = 속상해요 + hablar con amigos = 즐겁고 스트레스 풀림.