pedromarquezg

Examen 2A - Coreano

Se lee en 10 min

Editar

Examen 2A - Coreano

Regla de oro

Memoriza ideas, no solo bloques. En el examen escribe primero las 3 respuestas de la plantilla:

  • 처음: responde que, donde, cuando.
  • 중간: da 2 detalles y mete 2-3 reglas.
  • 끝: opinión, deseo o recomendación.

공통 쓰기 1 - 3과 재미있는 경험

Version final, 130자

저는 지난달 친구들과 찜질방에 가 봤어요. 네 시간 동안 쉬면서 계란도 먹고 수영도 했어요. 처음에는 조금 피곤했는데 아주 재미있었어요. 한국에 있는 동안 한 달에 한 번 또 갈 거예요. 서울에 있는 유명한 찜질방도 가 보고 싶어요.

Traduccion

El mes pasado fui a probar un jjimjilbang con mis amigos. Durante cuatro horas descansé, comí huevos y también nadé. Al principio estaba un poco cansado, pero fue muy divertido. Mientras esté en Corea, iré otra vez una vez al mes. También quiero ir a un jjimjilbang famoso en Seúl.

Grammar que muestra

  • 가 봤어요: experiencia.
  • 네 시간 동안: durante cuatro horas.
  • 쉬면서: mientras descansaba.
  • 피곤했는데: contexto/contraste.
  • 갈 거예요: plan futuro.
  • 가 보고 싶어요: quiero probar ir.

공통 쓰기 2 - 5과 유명한 여행지

Version final, 126자

카르타헤나는 콜롬비아 북쪽에 있는 유명한 여행지예요. 예쁜 바다와 오래된 건물이 있고 음식도 맛있어요. 사진을 찍을 곳도 많아서 외국 사람도 좋아할 것 같아요. 날씨가 따뜻하니까 여행하기 좋아요. 친구에게 꼭 소개하고 싶어요.

Traduccion

Cartagena es un destino turístico famoso en el norte de Colombia. Hay mar bonito y edificios antiguos, y la comida también es rica. Como hay muchos lugares para tomar fotos, creo que a los extranjeros también les gustará. Como el clima es cálido, es bueno para viajar. Quiero recomendárselo a un amigo.

Grammar que muestra

  • 북쪽에 있는: modificador presente.
  • 건물이 있고: hay edificios y…
  • 찍을 곳: lugares donde tomar fotos.
  • 좋아할 것 같아요: parece/creo que gustará.
  • 따뜻하니까: porque es cálido.
  • 소개하고 싶어요: quiero presentar/recomendar.

공통 쓰기 3 - 8과 스트레스 푸는 방법

Version final, 130자

저는 한국어 수업과 은행 일 때문에 스트레스를 받습니다. 스트레스를 받을 때 혼자 있거나 운동을 합니다. 그렇게 하면 걱정을 잊어버릴 수 있고 기분도 좋아집니다. 힘들 때도 있지만 앞으로 더 열심히 공부하면 한국어가 늘 것 같습니다.

Traduccion

Recibo estrés por la clase de coreano y el trabajo del banco. Cuando me estreso, estoy solo o hago ejercicio. Si hago eso, puedo olvidar las preocupaciones y también mejora mi ánimo. A veces es difícil, pero si estudio con más esfuerzo en adelante, creo que mi coreano mejorará.

Grammar que muestra

  • 때문에: por/a causa de.
  • 받을 때: cuando recibo/siento.
  • 있거나: o.
  • 그렇게 하면: si hago eso.
  • 잊어버릴 수 있고: puedo olvidar por completo y…
  • 늘 것 같습니다: creo que mejorará.

Correcciones clave de tus textos

  • 수영도하고 → 수영도 하고.
  • 이야기도 많이했어요 → 이야기도 많이 했어요.
  • 시간이있으면 → 시간이 있으면.
  • 유면한 → 유명한.
  • 찜질방에로 → 찜질방에.
  • 째미있을 → 재미있을.
  • 사이에있어서 → 사이에 있어서.
  • 콜롬비아 있는 동안 → 콜롬비아에 있는 동안.
  • 경혐 → 경험.
  • 할 수 없을때 → 할 수 없을 때.
  • 힙들 → 힘들.
  • 받들때 → 받을 때.
  • 있고나 → 있거나.
  • 스트레스가 폴립니다 → 스트레스가 풀립니다.

Drill de la captura 11-15

Opciones: -(으)ㄹ 것 같다, -다가, -(으)려면, 때문에, 밖에, 중이다.

  1. A: 지금 극장에 가면 표를 살 수 있을까요? B: 표가 없을 것 같아요.

  2. A: 왜 숙제를 다 못 했어요? B: 아르바이트 때문에 다 못 했어요.

  3. A: 강남역까지 빨리 가야 하는데 뭘 타고 가면 좋아요? B: 빨리 가려면 지하철을 타세요.

  4. A: 어제 많이 잤어요? B: 아니요, 세 시간밖에 못 잤어요.

  5. A: 어제 왜 산에 못 갔어요? B: 산에 가다가 비가 와서 못 갔어요.

Drill de comida coreana

문장: ‘한국 음식’이라고 하면 먼저 김치의 매운맛이 생각납니다. 하지만 한국 음식은 잡채, 불고기, 삼계탕 등 ( ) 것도 많습니다.

Respuesta fuerte: 맵지 않은

Oracion completa: 하지만 한국 음식은 잡채, 불고기, 삼계탕 등 맵지 않은 것도 많습니다.

말하기 준비 - 사진 속 실제 질문

5과

1. 친구하고 어디에 가면 좋을까요? 이유가 뭐예요?

카르타헤나에 가면 좋을 것 같아요.
바다가 아름답고 오래된 건물이 있어서 정말 재미있을 거예요.

2. 거기는 어떤 곳이에요? (두 가지)
카르타헤나는 콜롬비아 북쪽에 있는 유명한 여행지예요.
예쁜 바다와 오래된 건물이 있는 곳이에요.

3. 거기에 가면 뭘 할 수 있어요? (두 가지)
바다를 보고 오래된 건물에서 사진을 찍을 수 있어요.
맛있는 음식도 먹을 수 있어요.

4. 교통편이 어떻게 돼요? 얼마나 걸려요?
한국에서 비행기로 가면 돼요.
보통 하루쯤 걸려요.

8과

1. 요즘 가장 기쁜 일이 뭐예요? 이유가 뭐예요?
요즘 한국어가 조금 늘어서 기뻐요.
친구와 한국어로 조금 이야기할 수 있어서 좋아요.

2. 요즘 속상한 일이 있었어요? 어떤 일이에요?
네, 있었어요.
아직 말하고 싶은 말을 다 못 할 때가 있어서 속상해요.

3. 무슨 일을 하면 즐거워요? 이유가 뭐예요?
친구와 한국어로 이야기하면 즐거워요.
한국어가 조금씩 늘고 있는 것 같아서 기분이 좋아요.

4. 한국에 있을 때 꼭 해 보고 싶은 일은 뭐예요? 이유가 뭐예요?
유명한 찜질방에 꼭 가 보고 싶어요.
거기에서 쉬고 계란도 먹으면 스트레스가 풀릴 것 같아요.

빽빽이 방법

  1. Primero copia cada texto una vez mirando.
  2. Luego tapa el texto y escribe solo los conectores: 지난달 / 동안 / -는데 / -거예요.
  3. Luego escribe de memoria en 7 minutos.
  4. Cuenta caracteres. Si pasas de 150, borra un detalle, no una regla.
  5. Di el texto en voz alta una vez con naturalidad.

차가운 커피 차가운 오트밀 차가운 햄버거

차가운 날씨 X 추운 날씨 O

뜨거운 커피 뜨거운 오트밀 뜨거운 소주

뜨거운 날씨 O

아니면

차가운 커피”랑” 뜨거운 커피 “중에” “어떤 것을 좋아해요?” 차가운 오트밀 “이랑” 뜨거운 오트밀 “중에” “어떤 것을 좋아해요?”

전통 건물

5과

1.카르타헤나에 가면 좋을 것 같아요.
바다가 아름답고 오래된 건물이 있어서 정말 재미있을 거예요. =재밌을거에요 2.예쁜 바다와 전통 건물이 있는 곳이에요. 3.바다를 보고 전통 건물에서 사진을 찍을 수 있어요.
맛있는 음식도 먹을 수 있어요. 4.한국에서 카르타헤나까지 비행기로 보통 하루 걸려요.

8과

1.요즘 한국어가 조금 늘어서 기뻐요.
친구와 한국어로 조금 이야기할 수 있어서 좋아요. 2.아직 말하고 싶은 말을 다 못 할 때가 있어서 속상해요. 3.친구와 한국어로 이야기하면 즐거워요.
한국어가 조금 늘고 있는 것 같아서 기분이 좋아요. 4.유명한 찜질방에 꼭 가 보고 싶어요.
거기에서 쉬고 계란도 먹으면 스트레스가 풀릴 것 같아요.

Vista Gráfica