🎭 Actor Script — 다비드와 지수
Diálogo memorizable · U1–U4 · Todas las reglas en contexto natural
Cómo usar este script
- Primera lectura: lee todo con la traducción. Entiende la historia.
- Segunda lectura: tapa la traducción, lee solo el coreano en voz alta.
- Memorización por escenas: aprende una escena a la vez (3-4 líneas). Di cada línea 5 veces antes de pasar a la siguiente.
- Representación ciega: cierra el archivo, di toda la escena de memoria en voz alta.
- Drill de roles: di solo las líneas de 다비드 (tu personaje) respondiendo en voz alta.
Meta: que el script completo salga de corrido en menos de 3 minutos.
La historia
다비드 es estudiante de intercambio. Conoce a 지수 en la cafetería de la universidad. Se hacen amigos, descubren hobbies en común, hacen planes, y van a una tienda de ropa juntos.
ESCENA 1 — 처음 만나요 (Primer encuentro)
Reglas: N(이)라고 하다, V-(으)려고
지수: 안녕하세요! 저는 지수라고 해요. 스페인에서 왔어요?
¡Hola! Me llamo Jisu. ¿Vienes de España?
다비드: 네, 맞아요. 저는 다비드라고 해요. 한국어를 배우려고 서울에 왔어요.
Sí, exacto. Me llamo David. Vine a Seúl para aprender coreano. 🔪 coreano / aprender-para / Seúl-a / vine
지수: 아, 그래요? 한국어가 어려워요?
¿Ah, sí? ¿Es difícil el coreano?
다비드: 네, 좀 어려워요. 그래서 매일 연습하려고 해요.
Sí, es un poco difícil. Por eso intento practicar todos los días. 🔪 eso-porque / cada-día / practicar-para / hago
ESCENA 2 — 취미 이야기 (Hablando de hobbies)
Reglas: V-거나, N(이)나, V-는 것, V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다
지수: 취미가 뭐예요?
¿Cuál es tu hobby?
다비드: 음악 듣거나 영화 보거나 해요. 기타 치는 것도 좋아해요.
Escucho música o veo películas. También me gusta tocar guitarra. 🔪 música / escuchar-o / película / ver-o / hago. guitarra / tocar-cosa / también / gusta
지수: 와, 기타를 칠 줄 알아요?
¡Wow, sabes tocar guitarra?
다비드: 조금요. 피아노나 드럼은 칠 줄 몰라요.
Un poco. Piano o batería no sé tocar. 🔪 피아노-o / 드럼 / tocar / saber-no
지수: 저는 노래하는 것을 좋아해요. 같이 노래방에 갈까요?
A mí me gusta cantar. ¿Vamos juntos a norebang?
다비드: 좋아요! 언제 갈 거예요?
¡Bien! ¿Cuándo vamos a ir?
ESCENA 3 — 경험 이야기 (Hablando de experiencias)
Reglas: V-아/어 보다, N 동안, A-(으)ㄴ데/V-는데, V-(으)ㄹ N
지수: 한국 음식 먹어 봤어요?
¿Has probado la comida coreana?
다비드: 네! 삼겹살도 먹어 봤고 비빔밥도 먹어 봤어요. 3주 동안 거의 매일 먹었어요.
¡Sí! He probado samgyeopsal y bibimbap. Lo comí casi todos los días durante 3 semanas. 🔪 3-semanas / durante / casi / cada-día / comí
지수: 그렇군요. 한국에 온 지 얼마나 됐어요?
Ya veo. ¿Cuánto tiempo llevas en Corea?
다비드: 한 달 됐어요. 처음에는 좀 힘들었는데 지금은 괜찮아요.
Lleva un mes. Al principio era un poco difícil, pero ahora está bien. 🔪 처음-에 / 좀 / difícil-era-pero / ahora / bien-es
지수: 이번 주말에 갈 만한 곳 있어요?
¿Hay algún lugar que valga la pena ir este fin de semana?
다비드: 글쎄요… 인사동이 좋은 것 같아요. 아직 안 가 봤는데 가 볼 만한 곳인 것 같아요.
Hmm… Creo que Insadong está bien. Todavía no he ido, pero parece un lugar que vale la pena visitar.
ESCENA 4 — 옷 가게에서 (En la tienda de ropa)
Reglas: 것 같다, N보다, A/V-았/었으면 좋겠다
다비드 y 지수 están en una tienda de ropa. 다비드 se prueba una chaqueta.
다비드: 이 재킷 어때요? 저한테 어울려요?
¿Qué tal esta chaqueta? ¿Me queda bien?
지수: 음… 색깔이 좀 어두운 것 같아요. 그리고 사이즈가 좀 큰 것 같아요.
Hmm… El color parece un poco oscuro. Y la talla parece un poco grande.
다비드: 그럼 저 파란 재킷은요?
¿Y esa chaqueta azul?
지수: 훨씬 좋아요! 이 재킷보다 저 재킷이 더 어울리는 것 같아요.
¡Mucho mejor! Creo que esa chaqueta te queda mejor que esta. 🔪 esta-chaqueta-que / esa-chaqueta / más / te-queda-cosa / igual-es
다비드: 근데 좀 비싸네요. 가격이 더 쌌으면 좋겠어요.
Pero es un poco cara. Ojalá el precio fuera más barato. 🔪 가격 / más / barato-fuera-bueno-sería
지수: 맞아요. 저도 세일을 했으면 좋겠어요.
Tienes razón. Yo también ojalá hubiera descuento.
다비드: 그냥 살게요. 지수 씨가 좋다고 하니까요!
Lo compro de todas formas. ¡Porque Jisu dice que está bien!
지수: 하하, 잘 생각했어요!
¡Jaja, buena decisión!
ESCENA 5 — 작별 인사 (Despedida)
Repaso libre — todas las reglas mezcladas
지수: 오늘 정말 즐거웠어요. 다음에 또 같이 뭔가 하고 싶어요.
Hoy fue muy divertido. Quiero volver a hacer algo juntos.
다비드: 저도요! 같이 노래방에 가거나 영화를 보거나 해요.
¡Yo también! Vamos a norebang o veamos una película.
지수: 좋아요. 다비드 씨가 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요!
¡Bien! Ojalá que tu coreano mejore más.
다비드: 감사해요! 열심히 연습할게요. 그러려고 매일 노력해요!
¡Gracias! Voy a practicar mucho. ¡Para eso me esfuerzo todos los días!
Mapa de reglas en el script
| Regla | Escena | Ejemplo en el script |
|---|---|---|
| N(이)라고 하다 | 1 | 저는 다비드라고 해요 |
| V-(으)려고 | 1 | 한국어를 배우려고 왔어요 |
| V-거나 | 2, 5 | 음악 듣거나 영화 보거나 |
| N(이)나 | 2 | 피아노나 드럼은 |
| V-는 것 | 2 | 기타 치는 것도 좋아해요 |
| V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 | 2 | 기타를 칠 줄 알아요 / 칠 줄 몰라요 |
| V-아/어 보다 | 3 | 삼겹살도 먹어 봤고 |
| N 동안 | 3 | 3주 동안 |
| A-(으)ㄴ데/V-는데 | 3 | 힘들었는데 지금은 괜찮아요 |
| V-(으)ㄹ N | 3 | 갈 만한 곳 |
| A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 | 3, 4 | 큰 것 같아요 / 어두운 것 같아요 |
| N보다 | 4 | 이 재킷보다 저 재킷이 더 |
| A/V-았/었으면 좋겠다 | 4, 5 | 쌌으면 좋겠어요 |
Versión solo coreano (para recitar de memoria)
(sin traducciones — para cuando ya te la sabes)
지수: 안녕하세요! 저는 지수라고 해요. 스페인에서 왔어요? 다비드: 네, 맞아요. 저는 다비드라고 해요. 한국어를 배우려고 서울에 왔어요. 지수: 아, 그래요? 한국어가 어려워요? 다비드: 네, 좀 어려워요. 그래서 매일 연습하려고 해요.
지수: 취미가 뭐예요? 다비드: 음악 듣거나 영화 보거나 해요. 기타 치는 것도 좋아해요. 지수: 와, 기타를 칠 줄 알아요? 다비드: 조금요. 피아노나 드럼은 칠 줄 몰라요. 지수: 저는 노래하는 것을 좋아해요. 같이 노래방에 갈까요? 다비드: 좋아요! 언제 갈 거예요?
지수: 한국 음식 먹어 봤어요? 다비드: 네! 삼겹살도 먹어 봤고 비빔밥도 먹어 봤어요. 3주 동안 거의 매일 먹었어요. 지수: 그렇군요. 한국에 온 지 얼마나 됐어요? 다비드: 한 달 됐어요. 처음에는 좀 힘들었는데 지금은 괜찮아요. 지수: 이번 주말에 갈 만한 곳 있어요? 다비드: 글쎄요… 인사동이 좋은 것 같아요. 아직 안 가 봤는데 가 볼 만한 곳인 것 같아요.
지수: 이 재킷 어때요? 저한테 어울려요? 다비드: 음… 색깔이 좀 어두운 것 같아요. 그리고 사이즈가 좀 큰 것 같아요. 지수: 그럼 저 파란 재킷은요? 다비드: 훨씬 좋아요! 이 재킷보다 저 재킷이 더 어울리는 것 같아요. 지수: 근데 좀 비싸네요. 가격이 더 쌌으면 좋겠어요. 다비드: 맞아요. 저도 세일을 했으면 좋겠어요. 지수: 그냥 살게요. 지수 씨가 좋다고 하니까요! 다비드: 하하, 잘 생각했어요!
지수: 오늘 정말 즐거웠어요. 다음에 또 같이 뭔가 하고 싶어요. 다비드: 저도요! 같이 노래방에 가거나 영화를 보거나 해요. 지수: 좋아요. 다비드 씨가 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요! 다비드: 감사해요! 열심히 연습할게요. 그러려고 매일 노력해요!